DIRECTEMENT APPLICABLE - traduction en Allemand

• unmittelbar anwendbar
• direkt anwendbar
• gilt unmittelbar
• unmittelbar geltende
• unmittelbaren Anwendbarkeit
• unmittelbar Anwendung findet
• unmittelbar anwendbaren
• unmittelbar anwendbare
• unmittelbar geltenden
• unmittelbar geltendes
• unmittelbar gelten
• direkt anwendbares

Exemples d'utilisation de Directement applicable en Français et leurs traductions en Allemand

le règlement«cadre» horizontal serait juridiquement contraignant et directement applicable.
wäre eine übergeordnete Querschnittsverordnung auch rechtsverbindlich und würde unmittelbar gelten.

Une année et demie d'application"de facto" avec différents organes se comportant"comme si" la charte était directement applicable montre bien le danger.
Anderthalb Jahre der'de facto'-Rechtsgültigkeit verhalten sich einzelne Organen so,'als ob' die Charta direkt anwendbar sei und liefern damit auf gefährliche Art und Weise den Beweis dafür.

ne peut être considérée comme directement applicable en droit municipal autrichien.
für Österreich zwar verbindlich, kann aber nicht als direkt anwendbares österreichisches Kommunalrecht betrachtet werden.

Les décisions prises par les autorités finlandaises de la concurrence prennent en considération les règlescommunautaires non seulement en tant que droit directement applicable, mais encore comme élémentd'interprétation.
In den Entscheidungen der finnischen Wettbewerbsbehörden werden die gemeinschaftlichen Vorschriftennicht nur als direkt anwendbares Recht berücksichtigt, sondern auch als Auslegungselement.

Il est donc approprié de choisir un instrument qui ne soit pas directement applicable mais qui s'adresse aux États membres.
Aus diesem Grund ist es zweckmäßig, ein Rechtsinstrument zu wählen, das nicht unmittelbar gilt, sondern stattdessen an die Mitgliedstaaten gerichtet ist.

solide qui soit directement applicable dans tous les États membres.
umfassenden Regulierungsrahmen bereitzustellen, der in allen Mitgliedstaaten unmittelbare Anwendung findet.

Ces recommandations sont ensuite transformées en droit de l'Union directement applicable dans l'Union européenne.
Diese Empfehlungen werden anschließend in EU-Rechtsvorschriften umgesetzt, die in der Europäischen Union unmittelbar Anwendung finden.

La SE permettra d'opérer à l'échelle de la Communauté en étant soumise à la législation communautaire directement applicable dans tous les Etats membres.
Die SE wird Gesellschaften ermöglichen, gemeinschaftsweit tätig zu sein und zugleich in allen Mitgliedstaaten unmittelbar geltendem Gemeinschaftsrecht zu unterliegen.

aux législations nationales et des incertitudes subsistent quant aux effets juridiques de cette législation directement applicable et son articulation avec la législation nationale.
Verweise auf nationale Rechtsvorschriften, und hinsichtlich der rechtlichen Auswirkungen direkt anwendbarer Bestimmungen und ihrer Schnittstelle mit dem nationalen Recht besteht Unsicherheit.

Toutefois, s'agissant d'un acte directement applicable et ayant vocation à servir de cadre réglementaire général, le CESE soulève deux questions qui le préoccupent.
Da es sich um eine unmittelbar anwendbare Vorschrift handelt, mit der ein allgemeiner Regelungsrahmen aufge stellt werden soll, äußert der Ausschuss jedoch Bedenken hinsichtlich zweier Probleme.

Un règlement du Conseil est un acte directement applicable, auquel les gouvernements régionaux doivent également se conformer.
Eine Ratsverordnung, die unmittelbar geltendes Recht ist, muß auch von den regionalen Regierungen beachtet werden.

Ce règlement est directement applicable dans les États membres
Diese Verordnung ist unmittelbar geltendes Recht in den Mitgliedstaaten, und man kann daher nicht behaupten,

il doit être directement applicable sans transposition dans le droit national.
der neue Rechtsakt direkte Gültigkeit haben soll, ohne zunächst in einzelstaatliches Recht umgesetzt werden zu müssen.

du traité est à considérer comme une disposition directement applicable dans Tordre juridique interne des États membres.
die Vorschrift des Artikels 92 Absatz 1 des Vertrages als eine in der innerstaatlichen Rechtsordnung der Mitgliedstaaten unmittelbar an wendbare Norm zu betrachten ist.

dans la mesure où ce dernier est directement applicable par les Tribunaux.
diese Vorschriften sind von den Gerichten unmittelbar anzuwen den.

est directement applicable et entrera en vigueur dans 20 jours.
findet allerdings unmittelbar Anwendung und wird in zwanzig Tagen in Kraft treten.

les États membres puisque le règlement y est directement applicable.
der auf Grund der unmittelbaren Geltung der Verordnung in allen Mit gliedstaaten identisch ist.

Toutefois, à l'heure actuelle, elle n'est pas convaincue que l'Accord sur les ADPIC soit directement applicable à la CBE.
Von der direkten Anwendbarkeit des TRIPS-Übereinkommens auf das EPÜ ist sie allerdings bislang nicht überzeugt.

L'article 119 du traité est directement applicable et il incombe aux juridictions nationales de veiller à ce que la catégorie d'agents la plus défavorisée
Artikel 119 EG-Vertrag ist unmittelbar anwendbar, und die nationalen Gerichte haben dafür Sorge zu tragen, daß die am meisten benachteiligte Gruppe von

Modification 1 Article 2, deuxième alinéa Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre, conformément aux dispositions du traité
Änderung 1 Artikel 2 Absatz 2 Gemäß dem Vertrag ist diese Verordnung in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat, jedoch vorbehaltlich der Protokolle Nr. 25