Exemples d'utilisation de Applicables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ces Conditions sont les seules applicables à l'utilisation de ce site et substituent quelques autres, sauf consentement exprès,
Für diese Webseite sind ausschließlich die in diesem Dokument vorhandenen Bedingungen gültig und werden andere Bedingungen ersetzen,Lors d'une commande, les conditions générales applicables sont celles figurant sur le site Web,
Bei jeder Bestellung sind die allgemeinen Geschäftsbedingungen gültig, die zu diesem Zeitpunkt auf der Webseite zu finden sind,sont immédiatement applicables.
du site web et qui acceptent expressément les conditions particulières applicables.
der Website registrierten Nutzern, welche die Besonderen Bedingungen, die Anwendung finden, ausdrücklich akzeptieren, anzubieten.En 1995 les JAA ont adopté un document visant à établir des exigences harmonisées applicables à l'exploitation d'aéronefs aux fins du transport aérien commercial, appelés JAR-OPS-1.
Verabschiedeten die JAA ein Dokument"Verfahren für gemeinsame Flugtaug lichkeits anforderungen"(JAR-OPS 1) mit dem Ziel der Festlegung harmonisierter Vorschriften für den Betrieb von Luftfahrzeugen im gewerblichen Luftverkehr.Les avantages du Club Amigos par rapport aux services supplémentaires sont uniquement applicables pour la chambre du titulaire du Club Amigos qui doit séjourner dans l'établissement.
Die Vergünstigungen des Club Amigos in Bezug auf die Extra-Dienstleistungen sind nur für das Zimmer des Mitglieds des Club Amigos gültig, in dem das Mitglied selbst übernachten muss.Ce qui est important par contre, c'est de faire en sorte que les droits civiques prévus par l'accord futur soient applicables, et applicables en faveur de toutes les parties concernées.
Wichtig ist allerdings, dass wir garantieren können, dass die in dem künftigen Abkommen enthaltenen Grundrechte durchsetzbar sind, und zwar durchsetzbar für alle Betroffenen.C'est pourquoi la Commission a introduit des sanctions financières applicables lorsque les programmes nationaux ne sont pas conformes ou sont de qualité insuffisante.
Sie hat daher Finanzberichtigungen eingeführt, die vorgenommen werden, wenn die einzelstaatlichen Programme nicht den Vorschriften entsprechen oder von schlechter Qualität sind.En outre, il existe des prescriptions techniques applicables aux camionsbennes affectés aux transports de déchets dangereux et des prescriptions générales applicables à tous les véhicules automobiles.
Abgesehen von den vorstehend erwähnten Vorschriften gibt es technische Bestimmungen, die für Sonderabfälle/gefährliche Abfälle transportierende Kipplaster gelten, sowie allgemeine Bestimmungen, die für alle Kraftfahrzeuge Gültigkeit haben.la Commission recherche constamment des règles générales qui seraient applicables à tous les cas particuliers.
sie stets nach allgemeinen Regelungen sucht, die dann für alle Einzelfälle gültig sein sollen.La Commission fait valoir, de façon convaincante, que les critères destinés à déterminer la compétence dont relève un organisme de radiodiffusion doivent être clairs et applicables.
Die Kommission argumentiert auf überzeugende Art, daß die Kriterien für die Festlegung, welcher nationalen Rechtshoheit ein Veranstalter unterliegt, unzweideutig und durchsetzbar sein müssen.Les dispositions des règlements visés au paragraphe précédent restent applicables aux programmes de promotion et d'information décidés avant l'entrée en vigueur de ce règlement.
Für Informations- und Absatzförderungsprogramme, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung beschlossen wurden, bleiben die Bestimmungen der im vorangegangenen Absatz aufgeführten Verordnungen in Kraft.être déclarées, par la Commission, généralement applicables.
von der Kommission als allgemein gültig erklärt werden können.Le texte prévoit que les États membres fixent les sanctions applicables aux violations de ses dispositions.
Er sieht auch vor, dass die Mitgliedstaaten Vorschriften über Sanktionen erlassen, die bei einem Verstoß gegen die Bestimmungen der Verordnung zu verhängen sind.Un avocat d'affaires peut structurer le protocole d'autorisation et les restrictions applicables à votre propriété intellectuelle ou le transfert de technologie.
Ein Business-Anwalt kann das Lizenzierungsprotokoll und durchsetzbar Beschränkungen Ihren geistigen Eigentum oder Technologietransfer strukturiert.Dans les litiges susmentionnés, les règles de procédure applicables sont ceUes du code italien de procédure civüe"c.p.c.
In dem vorerwähnten Rechtsstreit waren als Verfahrensvorschriften die Bestimmungen der Italienischen Zivilprozeßordnung("CPC") anzuwenden.ne sont de toute évidence plus applicables.
ist deshalb heute nicht mehr gültig.à l'essence de l'homme seront permanents et applicables.
wissenschaftlich der Essenz des Menschen widersprechen, dauerhaft und durchsetzbar.surveillance équipés de formules souples, raisonnables et facilement applicables par les États membres.
die über flexible und vernünftige Bestimmungen verfügen, die von den Mitgliedstaaten auf einfache Weise umgesetzt werden können.demeurent pleinement applicables.
uneingeschränkt gültig.
