APPLICABLES - traduction en Italien

• applicabili
• si applicano
• relative
• pertinenti
• vigenti
• vigore
• applicabile
• relativi
• si applica
• vigente
• relativa
• relativo
• pertinente
• si applichino
• si applicheranno

Exemples d'utilisation de Applicables en Français et leurs traductions en Italien

de contrôle sont totalement conformes aux réglementations applicables.
controllo rispettino pienamente la normativa vigente.

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les sanctions pénales applicables aux opérations d'initiés et aux manipulations de marché(abus de marché).
Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alle sanzioni penali per abuso di informazioni privilegiate e manipolazione del mercato(abusi di mercato).

les autres réglementations communautaires applicables.
altri della normativa comunitaria vigente.

ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 21 novembre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l'éligibilité des garanties( BCE/ 2008/18)( 2008/880/ CE) JO L 314 du 25.11.2008, p. 14.
INDIRIZZO DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA del 21 novembre 2008 relativo a modifiche temporanee alle norme sull' idoneità delle garanzie( BCE/ 2008/18)( 2008/880/ CE) GU L 314 del 25.11.2008, pag. 14.

distributeurs sont définies conformément aux dispositions des actes d'harmonisation de l'Union applicables aux produits.
distributori sono definiti conformemente alle disposizioni della normativa di armonizzazione dell'Unione relativa ai prodotti.

sa politique de traitement des données personnelles, conformément aux lois applicables.
le sue procedure per il trattamento dei dati personali in base alla legislazione vigente.

au cahier des conditions générales applicables au marché dont il s'agit(fournitures
ai riferimenti al capitolato generale relativo al contratto di cui trattasi(forniture

rapporteur, je renvoie naturellement aux procédures laborieuses applicables aux télécoms.
in quanto relatore mi riferisco qui ovviamente alla difficile procedura relativa alla Telecom.

Les transferts de déchets radioactifs doivent se conformer aux règlements et codes de bonne pratique nationaux applicables au transport de matières radioactives.
Le spedizioni di residui all'interno del Regno Unito debbono rispettare la normativa nazionale pertinente e i codici di buona condotta per il trasporto di materiali radioattivi.

Dans ce cas, Triumph s'assurera que les données ne seront utilisées qu'à des fins de recrutement et conformément aux lois applicables en matière de protection des données.
In questo caso Triumph si assicurerà che i dati siano usati unicamente per la finalità della selezione e in accordo con la vigente legislazione in materia di protezione dati.

En outre, les critères applicables pour pouvoir entrer sur le marché posent problème,
Esiste inoltre un problema relativo ai criteri previsti per l'ingresso sul mercato,

aux normes juridiques applicables.
lo standard legale pertinente.

quels sont les critères d'acceptation applicables dorénavant.
quali criteri di accettazione si applichino da questo momento in poi.

Les éléments qui ont suscité notre inquiétude ne nous serons pas applicables si nous ne le désirons pas.
Mentre quelli che hanno sollevato inquietudini non si applicheranno a noi, se non lo vogliamo.

Orientation de la BCE du 10 décembre 2009 modifiant l'orientation BCE/ 2008/18 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l'éligibilité des garanties BCE/ 2009/24.
Indirizzo della BCE, del 10 dicembre 2009, che modifica l' Indirizzo BCE/ 2008/18 relativo a modifiche temporanee alle norme sull' idoneità delle garanzie BCE/ 2009/24.

Toute mesure de soutien doit être mise en œuvre dans le respect du marché intérieur et des règles applicables de l'UE en matière d'aides d'État.
Qualsiasi misura di sostegno deve essere applicata in conformità con il mercato interno e la pertinente normativa dell'Unione europea sugli aiuti di Stato.

Toutefois, les dispositions relatives aux déductions et aux pénalisations ne seront applicables qu'à partir du 1er janvier 1998.
Tuttavia le disposizioni sulle detrazioni e sulle penali si applicheranno soltanto a decorrere dal 1 gennaio 1998.

Règlement( CE) no 1053/2008 de la BCE du 23 octobre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l'éligibilité des garanties BCE/ 2008/11.
Regolamento( CE) n. 1053/2008 della BCE, del 23 ottobre 2008, relativo a modifiche temporanee delle regole riguardanti l' idoneità delle garanzie BCE/ 2008/11.

En conséquence, les directives«dentistes» seront applicables dans les douze États membres, aussi bien pour les salariés que pour les indépendants, à partir du 1er janvier 1993 au plus tard.
Di conseguenza, le direttive sui dentisti si applicheranno nei dodici stati membri entro il Iogennaio 1993 al massimo sia per i dentisti dipendenti che per gli indipendenti.

Décision de la BCE du 14 novembre 2008 concernant l'application du règlement BCE/ 2008/11 du 23 octobre 2008 contenant des modifications temporaires aux règles applicables à l'éligibilité des garanties BCE/ 2008/15.
Decisione della BCE del 14 novembre 2008 riguardante l' attuazione del Regolamento BCE/ 2008/11 del 23 ottobre 2008 relativo a modifiche temporanee delle regole riguardanti l' idoneità delle garanzie BCE/ 2008/15.