SEGUIRÁN SIENDO APLICABLES - traduction en Français

• restent applicables
• demeurent applicables
• restent d'application
• sont applicables
• continuent à s'appliquer
• demeurent d' application
• resteront en vigueur

Exemples d'utilisation de Seguirán siendo aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

No obstante, seguirán siendo aplicables a las importaciones cuya carga tenga lugar o cuya declaración de importación sea aceptada antes de la aplicación del presente Reglamento.
Toutefois, ils restent applicables aux importations pour lesquelles les chargements ont eu lieu et/ou les déclarations d'importations ont été acceptées avant la mise en application du présent règlement.

se refiera la reserva, seguirán siendo aplicables entre el Estado o la organización que presente la reserva
celles sur lesquelles porte la réserve restent applicables entre l'État ou l'organisation réservataire

No obstante, estas restricciones seguirán siendo aplicables a los trabajadores fronterizos
Toutefois, ces restrictions restent applicables aux travailleurs frontaliers

las disposiciones relativas a la prueba para los animales que sean objeto de inter cambios intracomunitários seguirán siendo aplicables a la exportación de bovinos no castrados;
les dispositions relatives au test prévu pour les animaux qui font l'objet d'échanges intracommunautaires demeurent applicables à l'exportation des bovins non castrés;

se refiera la reserva, seguirán siendo aplicables entre el Estado o la organización autor de la reserva
celles sur lesquelles porte la réserve restent applicables entre l'État ou l'organisation auteur de la réserve

Las disposiciones relativas a los hechos generadores del tipo de conversión agrario, aplicables en el sector de la carne de vacuno y a las que no se hace referencia en el artículo 1, seguirán siendo aplicables.
Les dispositions relatives aux faits générateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur de la viande bovine qui ne sont pas visés à l'article 1er restent d'application.

los textos que se apartan del derecho común que rigen especialmente para Mayotte seguirán siendo aplicables hasta que se deroguen expresamente.
les textes dérogatoires au droit commun, spécifiquement en vigueur à Mayotte, y demeurent applicables jusqu'à leur abrogation expresse.

no 314/2002 seguirán siendo aplicables a la campaña 2005/06, y el Reglamento(CE)
no 314/2002 restent applicables pour la production de la campagne de commercialisation 2005/2006,

Mientras no se apliquen las disposiciones contempladas en los apartados 1 y 2, seguirán siendo aplicables las normas nacionales en la materia, de acuerdo con las disposiciones generales del Tratado.».
Dans l'attente de la mise en oeuvre des dispositions visées aux paragraphes 1 et 2, les règles nationales en la matière sont applicables dans le respect des dispositions générales du traité.».

la República Portuguesa seguirán siendo aplicables a los intercambios entre España
la République portugaise demeurent applicables aux échanges entre l'Espagne

disposiciones derogados con arreglo a los apartados 1 y 2 seguirán siendo aplicables a las medidas que apruebe la Comisión en virtud de esas normas antes del 1 de enero de 2000.
les articles abrogés aux paragraphes 1 et 2 respectivement continuent à s'appliquer aux actions que la Commission approuve en vertu desdits règlements avant le 1er janvier 2000.

No obstante, las disposiciones derogadas seguirán siendo aplicables a las ayudas respecto de las cuales los Estados miembros hubieran adoptado la decisión de concesión con anterioridad al 1 de enero de 2000, en virtud de lo dispuesto
Toutefois, les dispositions abrogées restent applicables aux aides dont la décision d'octroi a été prise par les États membres avant le 1er janvier 2000 sur la base des articles 7

estas reglas seguirán siendo aplicables de conformidad con los actos comunitarios vigentes en dicha fecha.
ces règles demeurent applicables conformément aux actes communautaires en vigueur à ladite date.

se refiera la reserva, seguirán siendo aplicables entre el Estado o la organización autor de la reserva
celles sur lesquelles porte la réserve restent applicables entre l'État ou l'organisation auteur de la réserve

Los Reglamentos y disposiciones derogados con arreglo a dicho Reglamento seguirán siendo aplicables a las medidas que apruebe la Comisión en virtud de las normas correspondientes antes del 1 de enero de 2000.
Les règlements abrogés et les articles supprimés par ledit règlement continuent à s'appliquer aux actions que la Commission approuve en vertu des règlements concernés avant le 1er janvier 2000;

los objetivos determinados con anterioridad después del ajuste técnico anual seguirán siendo aplicables, como límites máximos de gastos,
les objectifs déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses,

los Reglamentos indicados en los dos apartados anteriores seguirán siendo aplicables a los programas de información
les règlements visés aux paragraphes précédents restent applicables aux programmes de promotion

los objetivos determinados anteriormente tras el ajuste técnico anual seguirán siendo aplicables, como límites máximos de gastos,
les objectifs déterminés précédemment après ajustement technique annuel demeurent d'application, en tant que plafonds de dépenses,

los requisitos sanitarios nacionales vigentes en los Estados miembros seguirán siendo aplicables a los animales y productos de origen animal
les exigences sanitaires nationales en vigueur dans les États membres restent applicables aux animaux et aux produits animaux

las decisiones tomadas en virtud de lo dispuesto en su artículo 4, seguirán siendo aplicables a las acciones para las cuales se formalizaron las correspondientes solicitudes antes del 1 de octubre de 1983.
les décisions prises en vertu de son article 4, restent applicables aux actions pour lesquelles la demande a été introduite avant le 1er octobre 1983.