DEMEURENT APPLICABLES - traduction en Espagnol

• seguirán siendo aplicables
• siguen aplicándose
• siguen vigentes
• siguen siendo aplicables
• seguirían siendo aplicables
• continuarán siendo aplicables
• continuarán aplicándose

Exemples d'utilisation de Demeurent applicables en Français et leurs traductions en Espagnol

il y a lieu d'établir une période transitoire pendant laquelle les mesures nationales demeurent applicables dans les États membres.
debe establecerse un periodo transitorio durante el cual las medidas nacionales sigan siendo aplicables en los Estados miembros.

une condition du contrat de travail est nulle et non avenue car contraire à une disposition qui protège l'employé, les autres dispositions du contrat de travail demeurent applicables.
condición del contrato de empleo fuese nula al entrar en conflicto con una disposición de protección del empleado, seguirán aplicándose las demás cláusulas del contrato.

III de la directive demeurent applicables, en ce qui concerne les substances actives inscrites à l'annexe I de la directive
III de la Directiva seguirán siendo de aplicación con respecto a las sustancias activas incluidas en el anexo I de la Directiva

Toutes les résolutions établies de longue date dans le cadre du processus d'autodétermination des anciens territoires non autonomes demeurent applicables aux petits territoires insulaires des Caraïbes
Todas las resoluciones de larga data que se habían aplicado en el proceso de libre determinación de antiguos territorios no autónomos eran válidas para los pequeños territorios insulares del Caribe

poursuites pénales conformément à l'article 218 du Code pénal(Strafgesetzbuch- StGB), sous réserve toutefois des exceptions citées dans le rapport précédent qui demeurent applicables.
son todavía punibles con arreglo al artículo 218 del Código Penal(Strafgesetzbuch- StGB); por lo demás, siguen rigiendo las excepciones enumeradas en el último informe.

Toutefois, les dispositions de l'article 12, troisième alinéa, demeurent applicables à tous les membres de la même nationalité
Sin embargo, las disposiciones del párrafo tercero del artículo 12 seguirán siendo aplicables a todos los miembros de la misma na cionalidad

Toutefois, des restrictions demeurent applicables en vertu du paragraphe 2 de cet article, qui énonce les conditions à respecter pour créer
No obstante, siguen aplicándose las restricciones del párrafo 2 de ese artículo,

des protocoles subséquents, relatives au régime douanier, demeurent applicables aux échanges entre la Commu nauté dans sa composition actuelle et le Portugal.
los Protocolos subsiguientes relativos al régimen aduanero, seguirán siendo aplicables a los intercambios entre la Comunidad en su composición actual y Portugal.

la décision C/2004/1723 demeurent applicables pour toutes les dépenses effectuées par les États membres dans le cadre du FEOGA, section"garantie", jusqu'au 15 octobre 2006.
la Decisión C/2004/1723 seguirán siendo aplicables a todos los gastos efectuados por los Estados miembros con cargo a la sección de Garantía del FEOGA hasta el 15 de octubre de 2006.

des superficies plantées en vertu de ceux-ci, accordés avant le 1er août 2000 pour des superficies destinées à des vignes mères de greffons demeurent applicables pendant la période de production des vignes mères de greffons.
concedidos con anterioridad al 1 de agosto de 2000 con respecto a superficies destinadas al cultivo de viñas madres de injertos continuarán aplicándose durante el período de producción de viñas madres de injertos.

descriptif de mission et des principales résolutions des Nations Unies, y compris celles sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies- demeurent applicables, tels que décrits dans le PSMT.
incluidas las relativas a la revisión trienal amplia de la política-- siguen siendo aplicables, como se señala en el PEMP.

en ce qui concerne les réserves tel qu'il a été établi par les Conventions de 1969 et 1986 demeurent applicables aux traités multilatéraux,
relativas a las reservas, régimen que fue configurado por las Convenciones de 1969 y 1986, siguen siendo aplicables a los tratados multilaterales,

de suspension des traités demeurent applicables même là où la survenance d'un conflit armé n'entraîne pas la fin ou la suspension du traité.
suspensión de los tratados siguen siendo aplicables incluso cuando el estallido de un conflicto armado no implique la terminación o suspensión del tratado.

dispositions yougoslaves qui demeurent applicables et pour régler la question des structures judiciaires
disposiciones de la ex Yugoslavia siguen siendo aplicables y abordar la cuestión de las estructuras judiciales

Pour que les accords de cours d'eau en vigueur demeurent applicables, une délégation a recommandé d'ajouter ce qui suit à la fin du paragraphe 1 de l'article premier:"sauf si une convention,
Para velar por que se siguieran aplicando los acuerdos en vigor sobre los cursos de agua, un representante recomendó que, al final del párrafo 1 del artículo 1 del proyecto, se disponga otra cosa en las convenciones, los acuerdos o las costumbres vinculantes existentes entre los Estados del curso de agua.">

leurs héritiers légitimes, par filiation paternelle, demeurent applicables.
de sus sucesores legítimos por vía masculina seguirán aplicándose.

Il est nécessaire que les dispositions de la directive 76/135/CEE du Conseil du 20 janvier 1976 sur la reconnaissance réciproque des attestations de navigabilité délivrées pour les bateaux de la navigation intérieure[5] demeurent applicables aux bateaux non visés par la présente directive.
Es necesario que las medidas previstas por la Directiva 76/135/CEE del Consejo, de 20 de enero de 1976, relativa al reconocimiento recíproco de los certificados de navegación expedidos para los barcos de la navegación interior[5], mantengan su vigencia para las embarcaciones que no se inscriban en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

plusieurs États de l'AELE, d'autre part, demeurent applicables après l'entrée en vigueur de l'accord.
más Estados de la AELC, por otra, seguirán siendo válidos después de la entrada en vigor del Acuerdo EEE.

ces mesures sont arrêtées par la Commission selon la procédure prévue à l'article 9 et demeurent applicables pendant la période strictement nécessaire pour faciliter la mise en place du nouveau régime.
tales medidas serán adoptadas por la Comisión de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 9 y serán aplicables durante el período estrictamente necesario para facilitar la puesta en marcha del nuevo régimen.

immunités de la Communauté européenne du charbon et de l'acier demeurent applicables aux membres et agents des institutions qui sont,
Europea del Carbón y del Acero seguirán siendo aplicables a los miembros y agentes de las instituciones que,