SERÁN APLICABLES - traduction en Français

• sont applicables
• s'appliquent
• restent applicables
• deviennent applicables
• sont valables
• seront applicables
• s'appliqueront
• s'applique
• est applicable
• s' appliquent
• sera applicable

Exemples d'utilisation de Serán aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

Estas medidas serán aplicables a los bienes de otra persona que hayan tenido relación con el delito de que se trate.
Cette mesure s'applique aux biens illégaux de toute personne autre que la personne susmentionnée.

Las disposiciones del párrafo 1 serán aplicables, según proceda, a las solicitudes hechas por los Estados Partes a la Corte.
Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties.

puntos 4 a 8, serán aplicables al azúcar ofrecido a la intervención a partir de la fecha de entrada en vigor.
4 à 8 est applicable au sucre offert à l'intervention à partir de la date d'entrée en vigueur.

Salvo disposición contraria del presente Reglamento, serán aplicables las disposiciones de los Reglamentos(CE) no 800/1999 y(CE) no 1291/2000.
Les règlements(CE) no 800/1999 et(CE) no 1291/2000 s'appliquent, sauf disposition contraire du présent règlement.

Los apartados 1, 2 y 4 del artículo 48 serán aplicables a todas las comunicaciones relativas a los concursos de proyectos.
L'article 48, paragraphes 1, 2 et 4, s'applique à toutes les communications relatives au concours.

Los apartados 4 y 6 del artículo 1 serán aplicables a partir del 1 de enero de 2002.
L'article 1er, paragraphes 4 et 6, est applicable avec effet au 1er janvier 2002.

Las medidas especiales solo serán aplicables hasta que se hayan alcanzado los objetivos que las motivaron.
Les mesures spéciales ne pourront s'appliquer que jusqu'à ce que soit atteint l'objectif pour lequel elles ont été mises en place.

las leyes de los grupos respectivos serán aplicables para la solución de controversias.
les lois des différents groupes soient applicables au règlement des litiges.

En el caso de un asunto que no esté cubierto por el presente Acuerdo, serán aplicables las disposiciones pertinentes del Acuerdo de colaboración y cooperación.
Pour les domaines qui ne sont pas couverts par le présent accord, les dispositions applicables sont les dispositions pertinentes de l'accord de partenariat et de coopération.

Decidir que serán aplicables a la UNMIK las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se detallan en el párrafo 13 del presente documento.
Décider d'appliquer à la MINUK les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'exposés en détail au paragraphe 13 ci-dessus.

Las disposiciones modificadas con arreglo al párrafo primero serán aplicables en un plazo de veinticuatro meses a partir de la notificación de la presente Directiva.
Les dispositions modifiées selon le premier alinéa doivent être appliquées dans un délai de vingt-quatre mois à compter de la notification de la présente directive.

Decidir que serán aplicables a la MINUEE las disposiciones especiales relativas al artículo IV del Reglamento Financiero de las Naciones Unidas que se detallan en el párrafo 15 del presente documento.
Décider d'appliquer à la MINUEE les arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier, tels qu'énoncés en détail au paragraphe 15 ci-dessus.

Las disposiciones de los apartados 2 a 6 bis no serán aplicables cuando se utilice la mención indicada en la letra
Le dispositif prévu aux paragraphes 2 à 6 bis ne s'applique pas quand les termes du paragraphe 1,

Serán aplicables a más tardar hasta el final de la campaña de comercialización de 2001/02.
Elles sont applicables au plus tard jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation 2001/2002.

Serán aplicables a las importaciones de mantequilla para las que se expidan certificados IMA 1 a partir del 22 de agosto de 2001.
Ils s'appliquent aux importations de beurre pour lesquelles des certificats IMA 1 sont délivrés à partir du 22 août 2001.

Las disposiciones del presente apartado no serán aplicables cuando se hubiesen establecido derechos en virtud de las disposiciones del apartado 6 del artículo 9.
Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas lorsque les droits ont été imposés en vertu de l'article 9 paragraphe 6.

El momento temporal desde el que serán aplicables estas disposiciones se define en el apartado 3 del artículo 13 de la Directiva.
Le moment à partir duquel ces dispositions s'appliqueront est défini dans l'article 13, paragraphe 3.

Mientras no se concluyan las negociaciones sobre las telecomunicaciones básicas, no serán aplicables las exenciones del trato NMF.
Les exemptions des obligations NPF ne s'appliqueront pas tant que ces négociations n'auront pas abouti.

Las medidas sólo serán aplicables en aquellos municipios en los que escaseen las viviendas
Les mesures ne seront applicables que dans les communes où sévit la pénurie de logements

Los objetivos básicos enunciados en el Artículo 76 serán aplicables a la población de cada zona estratégica.
Les fins essentielles énoncées à l'Article 76 valent pour la population de chacune des zones stratégiques.