SOIENT APPLICABLES - traduction en Espagnol

• sean aplicables
• fueran aplicables
• son aplicables
• ser aplicables
• sean justiciables

Exemples d'utilisation de Soient applicables en Français et leurs traductions en Espagnol

il est nécessaire d'adopter une législation pertinente pour que les dispositions de la Convention soient applicables.
las disposiciones de la Convención sean aplicables es necesario adoptar las normas legales pertinentes.

les mesures prises soient applicables dans tous les pays, et que tous les pays soient capables
las medidas elaboradas resulten viables para todos los países y todos ellos estén dispuestos a aplicarlas eficazmente

deuxième alinéa, soient applicables en pareil cas.»(■') Cet article l'ait partie du chapitre VI du titre troisième du traité.
asi como sus motivos, sin que sean aplicables en tal caso las restricciones que impone el párrafo segundo del articulo 47.».

La proposition vise à veiller à ce que les normes de pu blicité appropriées et équivalentes soient applicables dans tous les États membres,
La propuesta tiene por objeto procurar que sean aplicables en todos los Estados miembros las normas de publicidad adecuadas

les dispositions du présent règlement soient applicables à partir du 1" janvier 1992;
las disposiciones del presente Reglamento sean aplicables a partir del I de enero de 1992;

Bien que les droits de l'homme soient applicables en tout temps, notamment lors de situations de violence interne,
Pese a que los derechos humanos son aplicables en todo momento, incluidas las situaciones de violencia interna,

les règles sur les garanties de soumission soient applicables à toutes les méthodes de passation.
las disposiciones relativas a la garantía de la oferta sean aplicables a todos los métodos de contratación.

qu'elles soient applicables à d'autres lieux ni, à l'inverse, qu'elles ne le soient pas.
de ningún modo se entenderá que son aplicables a otros lugares o que las situaciones descritas no puedan existir también en otros lugares.

les garanties prévues au paragraphe 3 soient applicables dès la date d'entrée en vigueur du traité d'adhésion».
las garantías pre vistas en el el apartado 3 sean aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión».

autant que ces conditions soient applicables à l'espèce animale considérée.
dichas condiciones sean aplicables a la especie animal considerada.

le Groupe a veillé à ce qu'un nombre accru de tarifs préférentiels soient applicables aux voyages au départ
origen en el extranjero, el grupo logró que un número mayor de descuentos fueran válidos para viajes con origen

du droit international humanitaire qui soient applicables à tous dans toutes les situations.
de la legislación internacional humanitaria, que ha de ser de aplicación a cada persona en todas las situaciones.

le Guide concernant les enchères soient applicables dans la pratique.
en la Guía en materia de subastas electrónicas inversas es viable en la práctica.

billets libellés en euros soient applicables sur son territoire; que ces pièces
billetes en euros sean aplicables en su territorio; que estas monedas

l'État partie est tenu de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient applicables dans le cadre de la législation nationale
del Estado Parte de hacer que los derechos dimanados del Pacto sean justiciables en la legislación nacional

des autres instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, soient applicables sur tout son territoire, y compris dans les zones tribales sous administration fédérale
de la Convención y otros instrumentos de derechos humanos ratificados por el Estado parte, sean aplicables en todo su territorio, incluidas las Zonas Tribales de Administración Federal

l'État partie est tenu de veiller à ce que les droits consacrés dans le Pacte soient applicables dans le cadre de la législation nationale
del Estado Parte de hacer que los derechos dimanados del Pacto sean justiciables en la legislación nacional

de veiller à ce que toutes les dispositions de la Convention soient applicables à tous les enfants, y compris aux enfants handicapés,
todas las disposiciones de la Convención sean aplicables a todos los niños, incluidos los niños con discapacidad,

elles avaient été inscrites dans le registre des résidents permanents en République de Slovénie pendant au moins trois ans avant que les dispositions de la loi sur les étrangers ne leur soient applicables et si elles avaient effectivement habité en République de Slovénie.
condición mencionada supra si hubiesen registrado su residencia permanente en la República de Eslovenia tres años antes como mínimo de que les fueran aplicables las disposiciones de la Ley de extranjería y hubiesen residido efectivamente en la República de Eslovenia.

bien que les dispositions des articles sur la responsabilité de l'État soient applicables à la responsabilité des organisations internationales en ce qui concerne l'organe de l'organisation qui est compétent pour renoncer à la demande,
bien las disposiciones de el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados son aplicables a la responsabilidad de las organizaciones internacionales en lo concerniente a el órgano de la organización internacional competente para renunciar a la reclamación,