SOIENT APPLICABLES - traduction en Anglais

qu'il se pourrait que tous les principes qui y étaient énoncés ne soient applicables au présent règlement de conciliation.

taking into consideration that not all of the principles included in it might be applicable to these conciliation rules.

la Chine souhaitent mettre l'accent sur la nécessité de faire le maximum pour veiller à ce que les recommandations soient applicables et fondées sur une analyse soigneuse de la situation.

China wished to stress that every effort should be made to ensure that recommendations were applicable and based on a careful analysis of the situation in question.

Bien que celles-ci auront été développées pour le travail à l'ordinateur, la possibilité que certains résultats liés à cette programmation soient applicables à d'autres situations de travail impliquant une posture statique prolongée pourra être examinée.

While these practices will have been developed for computer work, it may be worthwhile to investigate the possibility that some of the results related to this program are applicable to other work situations involving prolonged static postures.

et que ces dispositions soient applicables aux emballages et aux GRV.

that these provisions should be applicable to packagings and to IBCs.

Melander fait observer que Malte est l'un des rares pays qui exigent encore un processus spécifique de transposition en droit interne des traités internationaux pour que ceux-ci soient applicables, et il souhaiterait savoir quand les dispositions de la Convention seront ainsi incorporées à la législation nationale.

Mr. Melander noted that Malta was one of the few remaining countries requiring international treaties to be incorporated into domestic law before they could be applicable, and asked when the Convention would be so incorporated.

d'innovation fassent partie intégrante des stratégies de développement nationales et soient applicables aux conditions économiques locales.

innovation policy is an integral part of national development strategies and is relevant to local economic conditions.

concurrence pour faire en sorte que les décisions de la Commission soient applicables sur leur territoire.

establish competition authorities to ensure that the determination of the commission is enforceable in their jurisdictions.

la Convention de Genève soient applicables, les parties à l'arbitrage devaient relever de la compétence des tribunaux des États parties aux traités respectifs.

Geneva Convention to be applicable, the parties to the arbitration both had to be subject to the jurisdiction of the States parties to the respective treaties.

le Guide concernant les enchères soient applicables dans la pratique.

the Guide concerning ERAs was workable in practice.

veillant à ce que les politiques soient applicables, justes et cohérentes,

ensuring its policies are workable, fair and consistent,

système juridique du Lesotho, il est nécessaire d'adopter une législation pertinente pour que les dispositions de la Convention soient applicables.

he said that relevant legislation must be adopted in order for the provisions of the Convention to be applicable.

les chercheurs s'attendent à ce que de nombreuses cibles soient applicables à diverses affections caractérisées par une agrégation de protéines,

the researchers expect many targets to be applicable to a variety of protein aggregation diseases,

s'attendent ou non à ce que les dispositions de la Loi type soient applicables.

that there was a consequent expectation that the provisions of the Model Law would apply.

Bien que les droits de l'homme soient applicables en tout temps, notamment lors de situations de violence interne,

Although human rights are applicable at all times, including during situations of internal violence,

d'autres études sur la connectivité génétique soient applicables aux questions entourant la gestion spatiale visant à conserver la biodiversité marine(la délimitation des AMP,

other studies on genetic connectivity are applicable to issues surrounding spatial management to conserve marine biodiversity(e.g. to the delineation of MPAs),

une plus grande coordination, et qui soient applicables dans le cadre des différents systèmes juridiques nationaux en place dans le monde.

co-ordination that could be applied in the context of differing national legal systems around the world.

autant qu'ils soient applicables au territoire.

so far as they are applicable to the Territory.

Dans la dernière partie, le document s'efforce de tirer des enseignements de la restructuration de l'industrie du charbon dans l'Union européenne qui soient applicables ailleurs, même si aujourd'hui le contexte économique mondial est complètement différent de celui-ci dans lequel le"modèle social européen" avait vu le jour au lendemain de la Deuxième Guerre Mondiale.

In the last part, an attempt is made to draw some general lessons from the experience with coal restructuring in the EU that might be applicable elsewhere, even if the global economic context today is completely different from the conditions in which the“European social model” was developed after World War II.

autant qu'ils soient applicables au territoire.

so far as they are applicable to the Territory.

qu'il convenait d'effectuer une correction pour assurer que les prescriptions sur la taille minimale du marquage du numéro ONU soient applicables aux surremballages.

that it was necessary to introduce a correction to ensure that the requirements on the minimum size of the marking of the UN number would be applicable to overpacks.