SE APLICAN - traduction en Français

• s'appliquent
• applicables
• sont mises en œuvre
• valent
• application
• appliqués
• mise en œuvre
• s'applique
• s' appliquent
• s'appliquant
• sont mis en œuvre
• applicable
• sont mises en oeuvre
• sont mis en oeuvre

Exemples d'utilisation de Se aplican en Espagnol et leurs traductions en Français

Estos principios se aplican en todo el mundo y deben aplicarse también en el Oriente Medio.
Ces principes sont en vigueur partout dans le monde. Ils doivent également s'appliquer au Moyen-Orient.

Se aplican tasas de vacantes del 10%
Le taux de postes vacants, appliqué aux dépenses de personnel,

Las cintas DENSIT® se aplican como junta intermedia o selladora entre superficies metálicas del mismo
Les bandes DENSIT® sont utilisées comme couche intermédiaire entre les surfaces métalliques de nature différente

Estos se aplican principalmente a Quebec
Ils concernent principalement le Québec

K Rotary tipo de dientes se aplican ampliamente para el corte de piezas en industrias del automóvil, barco, y químicos.
Rotary type K dents sont largement utilisés pour la découpe de pièces dans les industries automobile, bateau, et chimiques.

Además, las normas de inmigración que se aplican actualmente en Guam han traído aparejado un crecimiento notable de la inmigración procedente de otros países, en particular de Filipinas.
La politique d'immigration appliquée à Guam a par ailleurs entraîné un afflux d'immigrants, notamment en provenance des Philippines.

4 del artículo 9 se aplican a la circulación de los ciudadanos finlandeses
4 de l'article 9 visent les mouvements transfrontières des citoyens finlandais

Si se aplican, estas normas reducirían o eliminarían los riesgos para los civiles
Nul doute que si elles étaient appliquées, ces règles réduiraient,

Las prescripciones de los cc.⇒ 1127 y⇒ 1128 se aplican también a los matrimonios para los que obsta el impedimento de disparidad de cultos, del que trata el⇒ c. 1086§ 1.
Les dispositions des cann. ⇒ 1127 et ⇒ 1128 doivent aussi être appliquées aux mariages avec empêchement de disparité de culte dont il est question au ⇒ can. 1086,§ 1.

La mayor parte de los escasos proyectos realizados hasta ahora se aplican a los mayores países en desarrollo,
La plupart des rares projets mis en œuvre jusqu'ici visent les plus grands pays en développement,

Los arreglos detallados que se aplican actualmente se describen en una nota del Director Ejecutivo sobre los arreglos relativos a los gastos de apoyo a los programas E/CN.7/1993/15, párrs. 33 a 35.
L'arrangement actuellement appliqué est décrit en détail dans une note du Directeur exécutif à ce sujet E/CN.7/1993/15, par. 33-35.

los métodos prohibidos de investigación se aplican por lo general a las personas que se encuentran detenidas.
les méthodes d'enquête interdites sont habituellement utilisées à l'encontre de personnes placées en garde à vue ou en détention provisoire.

Drill bits de tipo K21 de Chinatungsten Online se aplican ampliamente para la fabricación de cruz en forma de X
Forets de type K21 de Chinatungsten en ligne sont largement utilisés pour la fabrication de croix en forme de X

Si se aplican ahora unas reducciones radicales de los tipos de interés, pueden tener aún un importante efecto positivo.
Une baisse plus importante des taux directeurs, appliquée aujourd'hui, pourra encore avoir une influence positive considérable.

Análogamente, no siempre se perciben inmediatamente las ramificaciones especiales de ciertas normas en cuanto se aplican(por ejemplo) a la mujer.
Pareillement, l'importance particulière de certaines règles quand elles sont appliquées aux femmes(par exemple) n'est pas toujours immédiatement évidente.

Esos delitos se aplican también a los actos cometidos fuera del Reino Unido
Ces délits concernent également les actes que commettrait hors du Royaume-Uni un ressortissant britannique

Cuando se aplican leyes de defensa de la competencia, es posible que la aplicación activa
Lorsque la loi de la concurrence est appliquée, il peut y avoir contradiction entre contrôle des prix

En el conti nente, para estas magnitudes se aplican ya medidas especiales,
Sur le continent, des valeurs de cet ordre impliquent déjà la mise en œuvre de mesures spéciales

Las listas de verificación relacionadas con la incorporación de una perspectiva de género en todas las actividades se aplican en los programas de respuesta humanitaria del UNICEF.
Des listes de vérification pour l'intégration des questions sexospécifiques ont été appliquées dans les programmes de réaction humanitaire de l'UNICEF.

Si se aplican a futuros mecanismos de salvaguardia especiales, esas disciplinas podrían limitar considerablemente la capacidad de los países en desarrollo para contrarrestar los aumentos súbitos de las importaciones.
Si elles étaient appliquées à ce mécanisme, les disciplines pourraient considérablement restreindre la capacité des pays en développement de parer à l'augmentation des importations.