CONCERNENT - traduction en Espagnol

• se refieren
• afectan
• relativas
• conciernen
• relacionadas
• corresponden
• sobre
• atañen
• abarcan
• referentes
• tratan
• respecta
• interesan
• pertinentes
• relación
• incumben
• versan
• implican
• correspondientes
• con respecto
• concernientes

Exemples d'utilisation de Concernent en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces objectifs concernent à la fois les institutions européennes
Dichos objetivos conciernen tanto a las instituciones europeas

en particulier celles qui concernent des dispositions ayant force obligatoire(par exemple,
en particular las relacionadas con las disposiciones jurídicamente vinculantes(por ejemplo,

Les principales modifications, qui concernent les quatrième et sixième alinéas du préambule
Las principales modificaciones, que se refieren a los incisos cuarto y sexto del preámbulo

C'est pourquoi tous les corps de police prennent en compte les décisions judiciaires qui concernent leur travail et en tirent les conséquences sur les plans de la discipline
Por ello todos los cuerpos de policía tienen en cuenta las decisiones judiciales que afectan a su trabajo y sacan de ellas las consecuencias sobre los planes de la disciplina

Les dispositions de cette nouvelle constitution qui concernent un organe législatif élu ainsi
Las disposiciones de esta nueva Constitución relativas a un órgano legislativo electo

Les corrections qu'il est recommandé d'apporter dans la catégorie concernent 19 réclamations présentées par quatre gouvernements
Las correcciones recomendadas en las indemnizaciones concedidas en la categoría"A" corresponden a 19 reclamaciones presentadas por cuatro gobiernos

La Commission consulte les syndicats sur des questions qui concernent les employés, comme les placements prioritaires,
La Comisión consulta a los sindicatos sobre cuestiones que conciernen a los empleados, tales como las colocaciones prioritarias,

Le Comité a adopté ses directives concernant l'établissement de rapports pour les documents qui concernent spécifiquement la mise en œuvre de la Convention
El Comité aprobó directrices para la presentación de los documentos que se refieren concretamente a la aplicación de la Convención, las cuales complementan las directrices

Le détenu doit être informé des dispositions légales et réglementaires qui concernent sa conduite, et il lui est garanti le droit d'informer sa famille
Se deberá informar al detenido de las disposiciones legales y reglamentarias relativas a su conducta, y se le garantiza el derecho de informar sobre su situación a su familia

Les dispositions générales du règlement concernent également la levée des clauses de résidence(article 10),
Las disposiciones generales del Reglamento afectan también a la supresión de cláusulas de residencia(artículo 10),

Prie le Secrétaire général de veiller à ce que des ressources suffisantes soient prévues dans le budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 pour les activités qui concernent spécifiquement les pays les moins avancés conformément à la priorité qui leur est accordée;
Pide al Secretario General que vele por que se consignen recursos suficientes en el presupuesto por programas para el bienio 1998-1999 para actividades relacionadas específicamente con los países menos adelantados de conformidad con la prioridad asignada a éstos;

Sur les 257 cas en suspens, 249 concernent des villageois qui auraient été enlevés en 1995 au village de Toror, dans les montagnes de Nubie, par les forces armées du Gouvernement soudanais.
La mayoría de los 257 casos pendientes corresponden a 249 campesinos que fueron presuntamente secuestrados en 1995 del poblado de Toror en las montañas de Nuba por las fuerzas armadas del Gobierno de Sudán.

Plusieurs dispositions de l'accord d'association concernent les violations fondamentales d'éléments essentiels,
En el Acuerdo de Asociación hay varias disposiciones sobre las violaciones fundamentales, por cualquiera de las partes,

Indiquez dans le calendrier du groupe les événements qui concernent tous les membres. En fonction des droits d'accès qui vous sont accordés par l'administrateur du groupe,
Indicar en el calendario del grupo los eventos que conciernen a todos sus miembros. En función de los derechos de acceso que le sean acordados por el administrador del grupo,

Les trois autres concernent les dispositions d'application de ses articles 50 à 59{objets de caractère éducatif,
Los otros tres se refieren a las disposiciones de aplicación de sus artículos 50 a 59(objetos de carácter educativo,

des services s'appliquent aux règles prises dans le domaine du sport qui concernent l'aspect économique que peut revêtir l'activité sportive.
de servicios se aplican a las normas adoptadas en el ámbito deportivo que afectan a los aspectos económicos que puede tener la actividad deportiva.

les dispositions de la loi sur l'intégration qui concernent la répartition des réfugiés entre les municipalités sont compatibles avec l'article 12 du Pacte.
las disposiciones de la Ley de integración relativas a la distribución de los refugiados entre los municipios son compatibles con el artículo 12 del Pacto.

engage le PNUD à continuer d'accorder une attention particulière aux recommandations qui concernent la gestion des ressources humaines;
insta al PNUD a que siga prestando especial atención a las recomendaciones relacionadas con la gestión de los recursos humanos;

50 et 51 qui concernent notamment les langues régionales
50 y 51, que atañen concretamente a las lenguas regionales

Les quatre programmes présentés pour la région de l'Afrique subsaharienne concernent le Bénin, les Comores,
En la región del África al sur del Sáhara, los cuatro programas presentados corresponden a Benin, las Comoras,