CONCERNENT - traduction en Italien

• riguardano
• concernono
• relative
• interessano
• si riferiscono
• coinvolgono
• vertono
• in materia
• riguardo
• attengono
• inerenti

Exemples d'utilisation de Concernent en Français et leurs traductions en Italien

Les mesures du plan d'action concernent quatre domaines.
Le misure del piano d'azione rientrano in quattro ambiti.

Allemagne: les données concernent l'année 1990.
Germania: i dati sono relativi al 1990.

Les innovations stratégiques contenues dans le traité modificatif- qui concernent l'énergie.
Le innovazioni strategiche che il trattato di riforma comporterà- in materia di energia.

Vous avez abordé dans le détail les questions qui concernent directement les citoyens européens.
Avete trattato in modo esauriente problemi che toccano direttamente il cittadino europeo.

Royaume-Uni, Norvège: les données concernent uniquement CITE 2.
Regno Unito, Norvegia: i dati sono relativi solo al livello CITE 2.

Islande: les données pour 1998 et 1999 concernent CITE 2 uniquement.
Islanda: i dati per il 1998 e il 1999 sono relativi solo al livello CITE 2.

Sur ce thème, nous avons fait quelques propositions qui concernent la politique d'intégration.
A tale scopo abbiamo avanzato alcune proposte in merito alla politica di integrazione.

Diagramme n° 6: Les déficits en compétences informatiques concernent principalement les PME.
Grafico 6- Le carenze di competenze in materia di TI sono maggiormente avvertite dalle PMI.

les prescriptions techniques de la directive précitée concernent principalement.
le prescrizioni tecniche della direttiva sopracitata trattano essenzialmente.

Le ministère de la santé publique couvre toutes les dépenses qui ne concernent pas l'enseignement.
Le autorità sanitarie provvedono a tutte le spese non attinenti alla istruzione.

Les chapitres 10 à 18 concernent la polyphonie.
I capitoli dal 10 al 18 trattano della musica polifonica.

Ses recherches les plus connues concernent le système nerveux.
Le sue ricerche più note hanno riguardato il sistema nervoso.

Les conséquences du changement climatique sont catastrophiques et nous concernent tous.
Le conseguenze del cambiamento climatico sono disastrose e colpiscono tutti noi.

Les thèmes le plus fréquemment soulevés en ces occasions concernent.
I temi sollevati più di frequente in queste occasioni toccano.

Lorsque les données à caractère personnel traitées concernent un enfant.
Se i dati personali elaborati sono relativi a un minore.

à la marche concernent d'habitude la terre.
camminando di solito toccano la terra.

Plusieurs des nombreux projets européens sur les STI concernent le management de la mobilité.
Diversi dei molti progetti europei sull'ITS sono connessi al Mobility Management.

Les œuvres de miséricorde, en effet, concernent la vie entière d'une personne.
Le opere di misericordia, infatti, toccano tutta la vita di una persona.

Ce sont précisément ces histoires qui nous concernent.
Sono proprio queste storie che ci preoccupano.

Nous pensons qu'il s'agit de questions de base qui concernent le développement.
Pensiamo si tratti di questioni di base legate allo sviluppo.