AFECTAN - traduction en Français

• affectent
• concernent
• touchent
• influent
• intéressant
• frappent
• incidence
• nuisent
• entravent
• souffrent
• portent
• influencent
• pèsent
• compromettent
• préjudiciables
• répercussions
• se répercutent
• affligent
• atteinte

Exemples d'utilisation de Afectan en Espagnol et leurs traductions en Français

Las medidas no arancelarias del Japón afectan principalmente a los textiles
Les mesures non tarifaires japonaises visent principalement les textiles

Otras, por el contrario, afectan más o menos directamente al funcionamiento
D'autres, au contraire, impliquent plus ou moins directement, le fonctionnement

Sin embargo, como estas observaciones se refieren a la última redacción del Talmud, que no afectan a la unidad abstracta de la obra
Cependant, comme ces remarques référer à la rédaction finale du Talmud, ils ne touchent pas à l'unité abstraite du travail

Afectan todos los aspectos de la vida nacional en los países en desarrollo,
Ils touchent tous les aspects de la vie nationale des pays en développement,

Afectan a todas las franjas de edad de la populación,
Elles concernent toutes les tranches d'âge de la population,

Informes que incluyan recomendaciones sobre cuestiones sistémicas que afectan la ejecución de los mandatos de las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Rapports comprenant des recommandations sur les problèmes systémiques qui ont une incidence sur l'exécution des mandats des missions de maintien de la paix des Nations Unies.

Afectan tanto al subdesarrollo como a los excesos de la sociedad de consumo,
Ils touchent aussi bien au sous-développement qu'aux excès de la société de consommation,

Asimismo, afectan a las personas que reciben menos protección de los sindicatos,
Par ailleurs, ils touchent les personnes qui reçoivent une moindre protection de la part des syndicats,

Esos retos afectan no solo a su crecimiento económico,
Ces problèmes ont une incidence non seulement sur leur croissance économique,

Además, a menudo afectan a un solo lado(como las manos
En outre, ils touchent souvent un seul côté(comme les mains

Los CEL afectan a 4.069.000 niños y jóvenes,
Les CEL impliquent 4 069 000 enfants

Aunque esos problemas son de índole nacional, afectan también a la conectividad con los países vecinos
Alors que ces problèmes sont d'ordre national, ils affectent aussi la connectivité avec les pays voisins

Los exportadores de productos básicos se enfrentan a enormes dificultades que afectan a su capacidad de movilizar los recursos necesarios para financiar su desarrollo.
Les exportateurs de produits de base se heurtent à des difficultés redoutables qui ont une incidence sur leur capacité de mobiliser les ressources nécessaires pour financer leur développement.

en especial si afectan al bienestar público
notamment si elles concernent le bien-être public

Afectan a todos los Estados que están presentes en esta Comisión,
Ils touchent tous les États représentés au sein de la Commission,

No solo se dañan a sí mismos en el proceso, sino que también afectan negativamente el entorno de sus vidas-incluyéndome a Mí.
Non seulement se font-ils du mal à eux-mêmes dans le processus mais ils affectent aussi négativement leur environnement de vie- Moi incluse.

Señor Presidente, la propuesta de la Comisión consiste en pequeñas modificaciones de la OCM que afectan a las frutas y hortalizas frescas
Monsieur le Président, la proposition de la Commission se résume à de légères modifications de l'OCM, qui visent les fruits et légumes frais

Dichas cuestiones son importantes para todos los ciudadanos que viven en dicho espacio, ya que afectan a sus libertades individuales y colectivas.
Ces questions sont importantes pour tous les citoyens vivant dans cet espace, puisqu' elles touchent à leurs libertés individuelles et collectives.

Quisiéramos que hubiera más coherencia en las políticas mundiales-- sobre todo en las esferas del comercio y las finanzas-- que afectan a África.
Nous voudrions voir plus de cohérence et d'uniformité dans les politiques mondiales- en particulier dans les domaines du commerce et des finances- dans la mesure où elles touchent l'Afrique.

la sequía son problemas de dimensiones mundiales ya que afectan a todas las regiones del mundo.
la sécheresse sont des problèmes de portée mondiale dans la mesure où elles touchent toutes les régions de la planète.