Exemples d'utilisation de Entravent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Leurs effets entravent aussi la capacité des écosystèmes marins
de consommation d'énergie qui entravent le développement durable.
el consumo de energía que obstan al desarrollo sostenible.souvent prolongées que créent les conflits armés entravent le développement du soi.
les États devraient éliminer tous les obstacles financiers qui entravent l'accès aux soins de santé.
los Estados deberían eliminar las barreras financieras que restringen el acceso a los servicios de salud.Les difficultés qui entravent l'élaboration de programmes pour enfants peuvent se résumer comme suit.
Il est de plus en plus largement prouvé que les helminthiases entravent la croissance des enfants,
Existen cada vez más pruebas de que los parásitos reducen el crecimiento normal de los niños, perjudican su salud en generalles problèmes qui existent dans certains domaines et qui entravent le développement de la femme guinéenne.
los problemas existentes en determinadas esferas que obstan al desarrollo de la mujer guinea.de pratiques des protagonistes locaux qui entravent les opérations humanitaires.
de las prácticas de los agentes locales que interfieren con las operaciones humanitarias.En outre, des mesures coercitives unilatérales entravent le droit à l'autodétermination
Le Comité devrait en particulier examiner les raisons invoquées aux restrictions imposées qui entravent l'exercice des droits de l'homme.
En particular, el Comité debe reflexionar sobre las razones expuestas para las limitaciones que perjudican el goce de los derechos humanos.de consommation d'énergie qui entravent le développement durable.
el consumo de energía que obstan al desarrollo sostenible.devrait être réservée à la production et aux services qui entravent le développement normal de l'enfant tel que le définit la CDE.
el concepto de trabajo se debe restringir a la producción y servicios que interfieren con el desarrollo normal de los niños definido por la CRC.Il convient de s'attaquer aux obstacles qui entravent l'exercice des libertés fondamentales garanties par le Traité.
Esto significa que hay que enfrentarse con obstáculos que estorban el ejercicio de las libertades fundamentales garantizadas por el Tratado.
Le Gouvernement s'emploie à modifier les stéréotypes culturels traditionnels qui entravent le développement des femmes.
El Gobierno tiene planes para modificar los conceptos culturales estereotipados que perjudican el adelanto de la mujer.Nous utilisons vos données sur la base de nos intérêts légitimes lorsque ceux-ci n'entravent pas vos droits et libertés.
Utilizamos sus datos sobre la base de nuestros intereses legítimos cuando estos no coartan sus derechos y libertades.le toxaphène ont un pouvoir mutagène et entravent la reproduction ou peuvent avoir des effets néfastes sur cette dernière.
algunos contaminantes, como el clordán y el toxaceno, son mutagénicos e interfieren en la reproducción o tienen efectos adversos en ella.En effet, les multiples obstacles qui entravent la réalisation du droit au développement deviennent de plus en plus complexes.
En efecto, los múltiples obstáculos que estorban la realización del derecho al desarrollo son cada vez más complejos.Le troisième, c'est d'être compétitif dans une économie mondialisée en libérant les entreprises d'un certain nombre de poids fiscaux qui pèsent sur elles et qui les entravent.
El tercero consiste en ser competitivos en una economía globalizada, liberando a las empresas de una serie de cargas fiscales que les perjudican y agobian.Les contraintes financières, commerciales et techniques qui entravent la mise en oeuvre de ces réformes doivent par conséquent être levées.
Deben suprimirse las restricciones financieras, comerciales y técnicas que estorban la aplicación de esas reformas.les conditions dans lesquelles grandissent les enfants sont sujettes à des restrictions qui entravent leur développement.
hay problemas que afectan a las condiciones en que el niño crece y que perjudican su desarrollo.
