OBSTACULIZAN EL DESARROLLO - traduction en Français

• entravent le développement
• font obstacle au développement
• freinent le développement
• entravent l'épanouissement
• empêchent le développement
• compromettent le développement
• entrave le développement
• entravant le développement
• entraver le développement
• constituent un obstacle au développement
• nuisent au développement
• pèsent sur le développement

Exemples d'utilisation de Obstaculizan el desarrollo en Espagnol et leurs traductions en Français

necesidades imprevistas obstaculizan el desarrollo de una estrategia de erradicación de la pobreza.
des besoins imprévus gênent la réalisation de la stratégie d'élimination de la pauvreté.

Los preparativos bélicos absorben una cantidad desmesurada de recursos y obstaculizan el desarrollo de las instituciones sociales.
Les préparatifs de guerre absorbent des ressources démesurées et affectent le développement des institutions sociales.

lejos de favorecer la emancipación de las mujeres, obstaculizan el desarrollo de sus aptitudes.
loin de favoriser l'émancipation des femmes, font obstacle au renforcement de leurs capacités.

externos que provocan los conflictos y obstaculizan el desarrollo.
externes qui engendrent des conflits et contrecarrent le développement.

limitaciones de este tipo sobre los derechos fundamentales contribuyen a una creciente inestabilidad y obstaculizan el desarrollo social y económico.
ces limitations aux droits fondamentaux constituent un facteur d'instabilité sociale et qu'elles freinent le développement social et économique du pays.

las actividades laborales perjudiciales para la salud y los riesgos que obstaculizan el desarrollo físico, y la cuestión de la discapacidad.
du travail préjudiciable à la santé, risquant de compromettre le développement physique ou d'entraîner un handicap.

el estado de derecho, y obstaculizan el desarrollo económico y social.
compromettent l'état de droit et entravent les progrès économiques et sociaux.

La comunidad internacional debe redoblar sus esfuerzos por resolver estos problemas, que no sólo obstaculizan el desarrollo sostenible, sino que ponen en peligro la estabilidad
La communauté internationale se doit de redoubler d'efforts pour résoudre ces problèmes qui non seulement entravent le développement durable mais menacent la stabilité

Esto no excluye la búsqueda de soluciones duraderas a los problemas que obstaculizan el desarrollo de la mujer en nuestro país,
Ceux-ci n'excluent pas la recherche des solutions durables aux problèmes qui entravent le développement de la femme dans notre pays,

Estas carreteras, por otra parte, impiden la expansión de las aldeas palestinas y obstaculizan el desarrollo económico de los palestinos al restringirles su capacidad de movimiento
Ces routes empêchent l'expansion des villages palestiniens et font obstacle au développement économique des Palestiniens en limitant leurs déplacements et en entravant les échanges commerciaux

Las sanciones económicas unilaterales que aplican desde hace mucho tiempo los Estados Unidos de América contra la República Popular Democrática de Corea obstaculizan el desarrollo de la zona del río Tuman,
Les sanctions économiques unilatérales qu'appliquent depuis longtemps les Etats-Unis d'Amérique contre la République démocratique populaire de Corée entravent le développement dans le bassin du fleuve Touman, qui revêt une importance majeure

baja productividad de la mano de obra, que obstaculizan el desarrollo rural y el progreso de la agricultura,
faible productivité du travail, qui freinent le développement du monde rural

se multiplican recesiones que obstaculizan el desarrollo de cualquier política encaminada a mejorar la condición del trabajador
la multiplication de récessions qui entravent le développement de toute politique destinée à l'amélioration de la condition du travailleur

asesorará al Gobierno con respecto a las normas y reglamentos que obstaculizan el desarrollo de las pequeñas empresas.
de conseiller le gouvernement sur les problèmes d'ordre politique et réglementaire qui freinent le développement des petites entreprises.

la desvalorización de la educación colectiva constituyen desafíos que obstaculizan el desarrollo de la juventud.
la dévalorisation de l'éducation collective constitue autant de défis qui entravent l'épanouissement de la jeunesse.

que violan el derecho a la estabilidad y a la seguridad; obstaculizan el desarrollo social, económico
lesquels violent les droits à la stabilité et à la sécurité, entravent le développement social, économique

muchos Estados de ese grupo se siguen viendo perjudicados por los factores que obstaculizan el desarrollo de sus economías, y el hecho de que no están suficientemente integrados en el sistema comercial internacional.
nombre de ces États continuent de pâtir de facteurs qui empêchent le développement de leurs économies, et ne sont pas bien intégrés au système commercial international.

la discriminación se han generalizado en muchos países y obstaculizan el desarrollo.
la discrimination sont répandus dans de nombreux pays et freinent le développement.

de la sequía que amenazan a la seguridad alimentaria y obstaculizan el desarrollo sostenible.
de la sécheresse qui menacent la sécurité alimentaire et entravent le développement durable.

no se ha hecho bastante para abordar los problemas concretos que obstaculizan el desarrollo sostenible de estos países.
on ne fait pas assez pour résoudre les problèmes qui compromettent le développement durable de ces pays.