AFFECTENT - traduction en Espagnol

• afectan
• influyen
• repercuten
• asignan
• inciden
• aquejan
• destinan
• afligen
• afecten
• afecta
• afectarán
• asignen
• asignarán
• repercutan
• destinen
• influían

Exemples d'utilisation de Affectent en Français et leurs traductions en Espagnol

Le FEM et les autres donateurs potentiels sont mieux informés des priorités en matière d'assistance financière et affectent des ressources disponibles pour répondre à ces priorités.
El FMAM y otros posibles donantes están mejor informados de las prioridades de asistencia financiera y asignan los recursos disponibles para atender a esas prioridades.

défend le multilatéralisme comme moyen approprié pour obtenir un consensus sur les principaux problèmes qui affectent la population mondiale.
defiende el multilateralismo como la manera adecuada de lograr consensos en torno a los principales problemas que aquejan a la población mundial.

La dernière composante réside dans un comblement urgent de ces trous noirs du développement humain qui affectent de nombreuses régions du Moyen-Orient.
El último componente es el de abordar urgentemente los agujeros negros en materia de desarrollo humano que afligen a muchas zonas de Oriente Medio.

obligations des entreprises étrangères qui affectent temporairement les travailleurs en Islande;
las obligaciones de las empresas extranjeras que destinan trabajadores a Islandia temporalmente;

Ce processus a inévitablement des répercussions négatives, qui affectent particulièrement les groupes vulnérables tels que les femmes,
Ese proceso tendrá necesariamente algunas consecuencias negativas que afectarán en particular a grupos vulnerables

Il s'agit d'exclusions, d'indifférence, de manque d'équité et de solidarité, mais aussi des conflits qui affectent de nombreux pays et populations».
Hablamos de exclusión, indiferencia, desigualdad, falta de solidaridad, así como los conflictos que afligen a muchos países y poblaciones».

Affectent des ressources financières,
Asignen recursos financieros,

Les vibrations des autres auras nous affectent jusqu'à ce que nous sommes en mesure de générer suffisamment de présence.
Las vibraciones de las otras auras nos afectarán hasta que no seamos capaces de generar suficiente presencia.

Je comprends l'angoisse de nombreux Moyen-orientaux plongés quotidiennement dans des souffrances de tous ordres qui affectent tristement, et parfois mortellement, leur vie personnelle et familiale.
Comprendo la angustia de los numerosos habitantes de Oriente Medio cotidianamente inmersos en sufrimientos de todo tipo, que afligen tristemente, y algunas veces mortalmente, su vida personal y familiar.

Affectent la quantité de céréales présentée aux autorités douanières du coefficient visé à l'article 9, et.
Asignen a la cantidad de cereales presentada a las autoridades aduaneras el coeficiente contemplado en el artículo 9, y.

Affectent 10% des ressources provenant de l'aide bilatérale
Asignarán el 10% de los recursos bilaterales y multilaterales de ayuda

directeur financier d'être au courant de ces politiques, car ceux-ci affectent directement la décision d'investissement.
el gerente financiero para estar al tanto de este tipo de políticas, ya que éstas afectarán directamente a la decisión de inversión.

Il a été proposé que les gouvernements affectent une partie de leur budget de développement à la réduction des risques de catastrophe.
Se ha propuesto que los gobiernos asignen un porcentaje de su presupuesto de desarrollo a la reducción del riesgo de desastres.

L'accès à presque toutes les fonctions d'eMule est possible dans l'Interface Web. Tous les changements affectent directement eMule sur le PC serveur.
En esta Interfaz Web se proporciona el acceso a casi todas las funciones del eMule. Todos los cambios afectarán directamente a eMule en el PC servidor.

commerciale unilatérale d'un État dont les incidences extraterritoriales affectent la souveraineté d'un autre État.
incluida la imposición de medidas económicas y comerciales por un Estado, cuyos efectos extraterritoriales repercutan en la soberanía de otro.

Il s'agit d'une réplique de l'enquête réalisée en 1994 pour recenser les facteurs qui affectent les salaires et les perspectives de carrière des femmes et des hommes.
Se trataba de una repetición de la encuesta de 1994 sobre los factores que influían en los salarios y las perspectivas de carrera de las mujeres y los hombres.

le secteur industriel pour qu'ils affectent des ressources.
los Estados miembros y el sector le asignen recursos.

ces six années affectent toute votre vie.
esos seis años afectarán el resto de tu vida.

accélère les processus de détérioration familiale qui affectent dans une plus grande mesure le groupe plus vulnérable des enfants.
acelera procesos de deterioro familiar que afectarán en mayor medida al grupo más vulnerable: los niños y las niñas.

Ces accords modifient les niveaux de prix qui auraient probablement existé en leur absence et, ce faisant, affectent les courants.
Dichos acuerdos alteran los niveles de precios que habrían existido a falta de los acuerdos y por ello afectarán probablemente a las corrientes comerciales.