Exemples d'utilisation de Afecta en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La directiva no se aplica a los precios en cuanto tales y, por lo tanto, no afecta a éstos de una forma directa. Lo que procura es la revelación de información.
invocador también afecta al otro proceso.
par l'un des processus affectera également l'autre processus.Por desgracia, los países desarrollados cierran sus ojos ante una tragedia que nos afecta a todo a través de sus complejas implicaciones.
Malheureusement, les pays développés ferment les yeux devant cette tragédie qui nous affectera tous du fait de ses implications complexes.están listos para ascender, pero, naturalmente, afecta a aquellos que tienen otros planes para su futuro.
mais qui naturellement affectera aussi ceux qui ont d'autres plans pour leur avenir.No obstante, la normativa de salud no afecta el estado de salud de la población directamente, sino a través de los determinantes de la salud.
Cependant, les politiques de santé n'exercent pas une influence directe sur l'état de santé de la population; elles agissent en tant que facteuxç déterminanls de la santé.¿Cómo afecta esto el debate sobre la ilegal streaming y descarga de canciones
Comment est-ce que cela influence les débats à propos du téléchargement illégal de chansons,Con estos y otros ejemplo de cómo la recesión afecta la maternidad, talvez se logre más avances mientras caminamos rumbo a la recuperación.
Après ces quelques exemples montrant comment la crise économique a affecté la maternité, peut être y aura-t-il plus à dire sur le chemin de la reprise.Promueve el crecimiento durante la infancia y adolescencia y también afecta a la manera en que el cuerpo maneja las proteínas, las grasas
Elle favorise la croissance pendant l'enfance et l'adolescence et influence également la façon dont l'organisme prend en charge les protéines,Hicimos lo que pudimos… pero obviamente le afecta el cerebro y no podemos arriesgarnos… así que le quitaremos la prótesis a primera hora.
On a fait notre possible… mais ça affecte son cerveau, et on ne peut pas courir le risque… alors la prothèse doit être retirée dès demain matin.Dicho de otro modo, la modificación no afecta a la entrada en vigor,
Cela n'a donc aucune influence sur l'entrée en vigueurAfecta igualmente a la protección del patrimonio cultural
Este estado de cosas hace que haya incoherencia entre diferentes objetivos ambientales y afecta a las condiciones básicas en las que se gestionan los bosques.
Cela contribue à l'incohérence entre différents objectifs environnementaux et influence les conditions de base de la gestion des forêts.Afecta principalmente a dos sectores de actividad,
Il touche principalement deux secteurs d'activité,Pero cuando la vida personal te golpea en la cara suficientemente fuerte, no puede ayudar pero afecta a tu trabajo, y entonces llega a ser un problema del hospital.
Mais quand votre vie privée vous frappe en pleine tête, ça influence votre travail, et ça devient le problème de l'hôpital.En concreto afecta a las OCMs agrícolas
seguridad de los consumidores y esto afecta a la competitividad de nuestros productos.
de la sécurité des consommateurs, et cela influence la compétitivité de nos produits.La producción y transformación del tabaco afecta a alrededor de 130.000 propietarios y 400.000 trabajadores temporeros en la Unión Europea.
Quelque 130 000 propriétaires et 400 000 travailleurs saisonniers sont concernés par la production et la transformation du tabac dans l'UE.Cualquier llamada a chroot(2), chdir(2) o umask(2) realizada por el proceso invocador o hijo también afecta al otro proceso.
Tout appel à chroot(2), chdir(2), ou umask(2) effectué par un processus aura également influence sur l'autre processus.Afecta a casi un 30 por ciento de la población,
Ça affecte grossièrement un tiers de la population,La pandemia del VIH/SIDA afecta de manera desproporcionada a los niños
La pandémie du VIH/sida a affecté les enfants de manière disproportionnée,
