AFFECTE DIRECTEMENT - traduction en Espagnol

• afecta directamente
• influye directamente
• afecta directa
• afecte directamente
• afectan directamente

Exemples d'utilisation de Affecte directement en Français et leurs traductions en Espagnol

sur une décennie, poussé par ceux que ce conflit prolongé affecte directement.
durante más de un decenio las personas que se han visto afectadas directamente por este conflicto prolongado.

la situation de la main-d'oeuvre féminine affecte directement les conditions de vie des familles en général vu
la situación de la mano de obra femenina afecta directamente las condiciones generales de la familia, ya que los hogares cuyo

la hausse des prix énergétiques affecte directement les prix agricoles,
el alza de los precios de la energía también afecta directamente los precios de los productos agrícolas,

la Commission veut la garantie qu'une telle analyse automatisée ne mènera jamais à une décision qui affecte directement l'individu.
la Comisión quiere que existan garantías de que este tipo de análisis automatizado no derive nunca en una decisión que afecte directamente a alguien en particular.

Considérant que ce système particulier de rapprochement des prix affecte directement le niveau du revenu des producteurs de sardines de l'Atlantique dans les États membres de la Communauté dans sa composition avant le 1er janvier 1986 et qu'il modifie l'équilibre
Considerando que este sistema específico de aproximación de precios afecta directamente al nivel de ingresos de los productores de sardinas del Atlántico en los Estados miembros de la Comunidad en su composición anterior al 1 de enero de 1986

est un problème qui affecte directement son rôle, son statut
son problemas que afectan directamente a su función, a su condición

Comportement agressif semble être déclenchée par le régime alimentaire le plus jeune âge Le fait que le régime alimentaire affecte directement le comportement est sans nouvelles,
Comportamiento agresivo parece ser desencadenada por la dieta temprana edad El hecho de que la dieta afecta directamente el comportamiento no es noticia,

accepter d'en discuter dépasse le cadre de votre mandat, et surtout affecte directement les principes mêmes de la réforme de la PAC que nous avons approuvée il y a six mois
el aceptar discutirlo va más allá del mandato que usted había recibido, pero, sobre todo, afecta directamente a los principios mismos de la reforma de la PAC que aprobamos hace seis meses

de la justice de la Chambre des députés a approuvé le projet d'amendement constitutionnel No 7/99, qui affecte directement la composition de la Cour suprême fédérale
la Justicia de la Cámara de Diputados aprobó el proyecto de enmienda a la Constitución No. 7/99, que afecta directamente a la composición del Tribunal Federal Supremo

MARCHAN ROMERO s'inquiète de la destruction excessive de zones boisées telles qu', qui affecte directement les ressources en eau,
El Sr. MARCHÁN ROMERO muestra su preocupación ante la destrucción excesiva de zonas forestales como la de"El Espino", que afecta directamente a los recursos hídricos,

de la réapplication de composés organostanniques affecte directement le fonctionnement du marché intérieur des composés organostanniques. Il est donc
reaplicación de compuestos organoestánnicos afecta directamente al funcionamiento del mercado interior de los compuestos organoestánnicos,

la performance de la batterie affecte directement le coût global du système
el rendimiento de la batería afecta directamente el costo general del sistema

la privation légale de liberté imposée à un individu par l'Etat affecte directement l'exercice de ses droits fondamentaux.
la privación legal de libertad impuesta a un particular por un Estado afecta directamente al ejercicio de sus derechos fundamentales.

L'agora du Competaliasts Un des marchés en chef de la ville hellénistique est pavé une place ouverte, qui affecte directement le port saint,
El agora del Competaliasts Uno de los principales mercados de la ciudad helenística se pavimenta un cuadrado abierto, que afecta directamente el puerto santo,

la proportion de citoyens qui estiment que la corruption affecte directement leur vie quotidienne.
la proporción de ciudadanos que creen que la corrupción afecta directamente a su vida cotidiana.

aux droits civils et politiques, ce qui a supprimé le droit des particuliers relevant de sa juridiction de présenter des communications et affecte directement les personnes âgées de moins de 18 ans.
lo cual eliminó el derecho de las personas sujetas a la jurisdicción del Estado Parte a presentar comunicaciones individuales y también afecta directamente a las personas menores de 18 años.

de distribution d'énergie, qui affecte directement l'Union, notamment sa sécurité d'approvisionnement en énergie.
de distribución de la energía que afectará directa mente a la Unión, sobre todo a su seguridad de abastecimiento de energía.

Selon les statistiques du ministère de l'agriculture, les zones productives qui ont été perdues en raison de la sécheresse atteignent quelque 256 853 manzanas de terres arables- perte qui affecte directement 135 000 familles productrices
Según cifras del Ministerio de Agricultura de Nicaragua, las áreas productivas perdidas a consecuencia de la sequía ascienden a 256.853 manzanas de granos básicos, afectando directamente a 135.000 familias productoras,

Il est au contraire de promouvoir la sauvegarde de l'environnement. Il serait également souhaitable de renforcer le plan d'action existant en vue d'améliorer la sécurité des centrales nucléaires d'Europe centrale et orientale, qui affecte directement la sécurité dans l'Union européenne
También será deseable un reforzamiento del plan de actuación existente para mejorar la seguridad de los centrales nucleares en la Europa central y oriental, ya que influyen directamente en la seguridad en la UE,

et cette décision affecte directement la possibilité de présenter une réclamation internationale avant d'avoir épuisé lesdits recours.
no es necesario agotar los recursos internos, y dicha decisión afectará directamente a la posibilidad de presentar una reclamación internacional antes de agotar dichos recursos.