AFFECTE GRAVEMENT - traduction en Espagnol

• afecta gravemente
• afecta seriamente
• afecta severamente

Exemples d'utilisation de Affecte gravement en Français et leurs traductions en Espagnol

en faveur de la levée de l'embargo qui affecte gravement la situation humanitaire des Iraquiens.
levantara el embargo, que afecta gravemente la situación humanitaria de los ciudadanos del Iraq.

entrave les efforts de développement et affecte gravement l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement,
por lo tanto afectado gravemente la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

La Commission s'est déclarée préoccupée par l'amenuisement des fonds pouvant être consacrés à la coopération technique dans le domaine des statistiques par l'ensemble du système des Nations Unies, ce qui affecte gravement les travaux statistiques entrepris dans les pays en développement, notamment en Afrique.
La Comisión expresó su inquietud por la disminución de los fondos disponibles para la cooperación técnica en estadística en todo el sistema de las Naciones Unidas, puesto que había afectado gravemente a la labor estadística que se realizaba en los países en desarrollo, especialmente en la región de África.

la survie de notre planète se trouve menacée par des calamités naturelles causées par ce phénomène qui affecte gravement les conditions de vie dans les pays en développement comme le mien, à travers, en ce qui concerne le Mali, l'avancée du désert, l'ensablement du fleuve Niger,
por desastres naturales causados por este fenómeno, que afecta gravemente a las condiciones de vida en los países en desarrollo como el mío,

un taux extrêmement élevé d'infection par le VIH/sida qui entraîne une forte mortalité, ce qui affecte gravement la structure de la population ainsi que l'économie
es superior al 3%) y una tasa extremadamente alta de VIH/SIDA y su mortalidad conexa, que afecta gravemente la estructura de la población,

outre qu'il bafoue le principe de bon voisinage qui doit régir les relations entre les pays, affecte gravement le peuple cubain,
desde hace 48 años, además de quebrantar el principio de buena vecindad que debe regir entre los países, afecta gravemente al pueblo de Cuba,

la pauvreté. Tout cela, à coté de l'instabilité politique et sociale affecte gravement les enfants en les privant d'une enfance heureuse
en la indigencia que unido a la gran inestabilidad política y social afecta gravemente a los niños y niñas privándolos de una infancia feliz

L'érosion du niveau d'instruction affecterait gravement la communauté baha'ie.
La erosión del nivel de instrucción afecta gravemente a la comunidad bahaí.

Les mesures unilatérales britanniques affectent gravement la coopération à la CPAS.
Las medidas unilaterales británicas afectan gravemente la cooperación en el seno de la CPAS.

Ces maladies persistent et affectent gravement les enfants de moins de 5 ans.
Estas enfermedades persisten y afectan gravemente a los niños menores de 5 años.

De tels châtiments collectifs de la population palestinienne tout entière affectent gravement leur situation socio-économique et exacerbent les souffrances humanitaires qu'elle éprouve.
Esa sanción colectiva de toda la población palestina afecta gravemente su situación socioeconómica y empeora los padecimientos humanitarios que sufren.

L'objectif recherché est de cerner les mécanismes discriminatoires qui affectent gravement la jouissance des droits fondamentaux des groupes les plus vulnérables.
El objetivo deseado es determinar los mecanismos discriminatorios que afectan gravemente al goce de los derechos fundamentales de los grupos más vulnerables.

Le refus d'autoriser les voyages peut affecter gravement le succès des enquêtes
La negativa a autorizar un viaje puede afectar gravemente al éxito de las investigaciones

Aujourd'hui, nous constatons avec grande douleur les nombreuses violations des droits de l'homme qui affectent gravement les fondements de la société internationale.
Hoy, vemos con agonía las muchas violaciones de los derechos humanos que afectan gravemente al tejido de la sociedad internacional.

Surtension peut affecter gravement votre système et peut endommager les composants internes de la CPU.
Subida de tensión puede afectar gravemente su sistema y puede dañar los componentes internos de la CPU.

que connaît encore ce secteur, affectent gravement, très gravement toute une politique régionale.
que sigue experimentando ese sector afectan gravemente, muy gravemente, a toda una política regional.

Les importations de contreplaqués tropicaux avaient connu une croissance rapide, affectant gravement la branche de production japonaise.
Las importaciones de maderas tropicales contrachapadas han aumentado rápidamente, lo que afecta seriamente a la industria japonesa.

Les conséquences de décisions dans le secteur peuvent affecter gravement l'industrie de transformation
Las consecuencias de las decisiones en el sector pueden afectar gravemente a la industria de transformación

lesquels provoquent périodiquement des chutes de prix qui affectent gravement le secteur agricole.
que provoca periódicamente caídas de precios que afectan gravemente al sector productor.

L'occupation militaire et les sanctions empêchent l'exercice du droit au développement dans les pays et affectent gravement la survie et le progrès des enfants.
La ocupación militar y las sanciones impiden el ejercicio del derecho al desarrollo de los países y afectan gravemente a la supervivencia y el adelanto de los niños.