PORTE - traduction en Espagnol

• puerta
• porte
• relativo
• entrada
• portal
• umbral
• portón
• lleva
• se refiere
• abarca
• trata
• tiene
• usa
• eleva
• aborda
• se centra
• versa

Exemples d'utilisation de Porte en Français et leurs traductions en Espagnol

Je porte mon propre pot
Yo llevo mi propia olla

je vous ai vu voler la veste que Danny porte.
fue porque te vi robando la chaqueta que llevaba Danny.

tu m'appelles après avoir abusé de whisky-coca et que tu me demandes si je porte des sous-vêtements?
me llames después de unos whiskys con soda preguntándome si llevo ropa interior?

il a fondé une maison d'édition qui porte son nom, laquelle a publié une biographie d'Olympe de Gouges.
en la editorial Champ libre y fundó una editorial que llevaba su nombre publicando una biografía de Olympe de Gouges.

Anubis se sert d'une porte pour détruire les autres. Si je ne me trompe pas,
Anubis tiene un arma que usa un Stargate para destruir otro y si mi información es correcta,

ont utilisé la porte pour transférer des humains sur d'autres planètes.
los Goa'uld utilizó el Stargate para transportar a los humanos desde la Tierra a otros planetas

Rinaldi frappe à la porte, et il propose à ma grand-mère l'équivalent d'une année de loyer.
Rinaldi se presentó en nuestra casa, y le ofreció a mi abuela el equivalente a un año de alquiler.

On peut y arriver, si on retrouve la porte qui est dans l'Antarctique, et si elle peut faire tout ce que vous avez dit.
Podemos hacerlo todo asumiendo que recuperemos el Stargate de la Antártida y que haga lo que ustedes dicen que hace.

la zone restreinte comprenne la salle de la porte, les labo, les générateurs,
zonas excluidas la sala de control del Stargate los laboratorios, generadores de energía

Ils peuvent être facilement installés sur des battants de porte, du verre, du métal,
Pueden ser instalados con facilidad tanto en la hoja de una puerta como en vidrio, metal,

Maintenant, quand la porte se refermera, chaque molécule d'air de ce compartiment va s'échapper par là.
Ahora cuando el Stargate se cierre, cada molécula de aire de este compartimento se escapará por ahí.

ni rejoindre la Porte la plus proche,
de llegar al Stargate más cercano,

Ne pas appeler la porte terrestre un agent du"Trust" a posé une bombe sur Atlantis qui explosera une fois
No llamen con la Puerta a la Tierra""Un operativo de la Fundación ha colocado una bomba en Atlantis para ser detonada

Le plan était de déplacer la porte d'un endroit appelé Terminus vers une partie plus vieille de la ville.
El plan era mover el Stargate de un lugar que llamaban Términus a otro en la parte vieja de la ciudad.

La Porte vous dématérialise dès que vous la franchissez, envoie vos informations à l'autre Porte pour vous rematérialiser de l'autre côté.
El Stargate te desmaterializa en cuanto la cruzas. Enviando la información al otro Stargate para poder ser rematerializado al otro lado.

Donc, si nous prenions un des modules de contrôle à cristaux de la Porte et le connections avec le chasseur,
Por tanto si podemos coger un modulo de control del Stargate e interconectarlo con el dardo,

Vous voyez, si la Porte est ouverte,
Verás, si el Stargate está abierto,

c'est le cas de la Porte du Buey qui est ornée de petits arcs aveugles lobés en brique.
como sucede con la puerta del Buey, decorada con arquillos lobulados ciegos de ladrillo.

Peut-être que le Destiny comprendra qu'on manque d'eau et trouvera une planète avec de l'eau juste à côté de la Porte.
Quizás la Destiny se dará cuenta que nos estamos quedando cortos de agua y nos encontrará un planeta con buena agua fresca justo al lado del Stargate.

il est assis dans son bureau la porte fermée à clef
se sienta en su oficina… todo el día, con la puerta cerrada con llave