Exemples d'utilisation de Compromet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La plupart des individus n'ont pas les moyens de prendre un avocat, ce qui compromet leur capacité à se défendre efficacement.
La mayoría de las personas no tiene recursos para contratar a un abogado, lo que merma su capacidad para defenderse.l'État partie n'a pas encore incorporé la Convention dans son droit interne, ce qui compromet la bonne application de l'article 3.
el Estado parte aún no ha incorporado la Convención Cette violence met la santé des femmes en péril et compromet leur capacité à participer à la vie familiale
Esta violencia compromete la salud de la mujer y entorpece su capacidad para participar en la vida familiarLe Groupe est également préoccupé par la façon dont le Secrétariat a interprété la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, qui compromet l'expérience tout entière.
Preocupa también al Grupo la interpretación que hace la Secretaría de la resolución 58/269 de la Asamblea General, que pone en peligro todo el experimento.De même, l'existence d'importantes disparités économiques entre les régions compromet progressivement la stabilité mondiale.
De igual modo, las agudas diferencias en los niveles de pobreza entre las regiones erosiona gradualmente la estabilidad mundial.L'Arménie considère la décision précitée du Gouvernement hongrois comme un acte inamical, qui compromet les bonnes relations de coopération entre l'Arménie et la Hongrie.
Armenia considera que esa decisión del Gobierno de Hungría es un acto inamistoso que merma las buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.Le sida compromet la capacité des personnes,
Travaillons tous ensemble pour régler cette question des arriérés qui compromet gravement l'efficacité de l'ONU.
Trabajemos juntos para hacer frente al problema de los pagos atrasados que entorpece gravemente la eficacia de las Naciones Unidas.mais qui, franchement, compromet aujourd'hui toute notre stratégie?
francamente, pone en peligro toda nuestra estrategia?Cette situation compromet la crédibilité du Gouvernement en ce qui concerne la gestion transparente des ressources publiques.
Esta situación mina la credibilidad del Gobierno en lo que respecta a la transparencia de la gestión de los recursos públicos.De même, notre participation à l'effort de paix pèse lourdement sur notre économie et compromet maints de nos projets de développement.
Igualmente, nuestra participación Cela affaiblit la base de compétences de l'économie et compromet sa productivité à long terme.
Esto erosiona la base de habilidades de una economía y mina sus capacidades productivas a largo plazo.empêche une croissance plus rapide et compromet le processus de développement.
obstaculiza un crecimiento más rápido y mina el proceso de desarrollo en sí.la mauvaise qualité des routes compromet encore plus la capacité des résidents à accéder aux services
Le fait qu'ils courent toujours compromet les efforts déployés pour normaliser les rapports politiques
La reprise des combats compromet une fois encore l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka S/1999/815.
Estos renovados combates amenazan otra vez la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego de Lusaka S/1999/815.Cette disposition compromet le droit de vote
Le mariage d'enfants compromet le développement des filles et entraîne souvent des grossesses précoces
Los matrimonios de las niñas obstaculizan su desarrollo y a menudo resultan en embarazos tempranosCette augmentation du niveau d'activité compromet la capacité de la Section à fournir des services
Estos aumentos del nivel de actividad comprometen la capacidad de la Sección para prestar serviciosL'apparition d'acteurs non étatiques, qui compromet la paix et la sécurité des pays
En términos generales, el surgimiento de agentes no estatales que amenazan la paz y la seguridad de las naciones
