Exemples d'utilisation de Obstaculiza en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tal situación obstaculiza los programas nucleares pacíficos de Cuba;
Además, la falta de recursos financieros obstaculiza considerablemente los esfuerzos por aplicar la Convención.
Or, le manque de ressources financières constitue une entrave importante à l'application de la Convention.los hombres y las comunidades obstaculiza el acceso a la atención de la salud reproductiva.
Le inquieta también la falta de independencia del sistema judicial, que obstaculiza el pleno disfrute de los derechos humanos,
Il s'inquiète également du manque d'indépendance du système judiciaire, qui constitue un obstacle au plein exercice des droits de l'homme,La aduana neerlandesa tiene una legislación especial que obstaculiza enormemente las actividades de las empresas transfronterizas.
La douane néerlandaise applique donc La intervención del Estado sigue pesando enormemente sobre la actividad económica y obstaculiza el desarrollo del sector privado.
L'intervention de l'État continue à peser lourdement sur l'activité économique et bloque le développement du secteur privé.en especial en el cuadro orgánico, lo que obstaculiza la ejecución de los programas previstos.
est encore trop élevé, ce qui nuit à la réalisation des programmes prescrits.de asistencia en las mismas unidades de la Dirección de Investigaciones obstaculiza la gestión de los recursos.
d'assistance au sein des mêmes unités de la direction des enquêtes gêne la gestion des ressources.Además, la persistencia de los enfrentamientos-sobre todo entre las fuerzas gubernamentales y el PALIPEHUTU-FNL- obstaculiza la continuación del proceso de paz
En outre, la poursuite des affrontements- notamment entre les forces gouvernementales et le PALIPEHUTU-FNL- constitue un obstacle à la poursuite du processus de paixLa propuesta de financiación de 309 millones de euros procedentes de fuentes presupuestarias de reserva obstaculiza otras iniciativas parlamentarias,
Le financement proposé de 309 millions d'euros provenant d'une réserve budgétaire bloque d'autres initiatives parlementairesla voluntad de Taiwan y que la política de China obstaculiza esto.
la"politique d'une seule Chine" constitue un obstacle à cet égard.Las alegaciones en el sentido de que el Gobierno obstaculiza el suministro de la ayuda alimentaria
Según algunos observadores es la jerarquía de la Asociación patriótica la que obstaculiza la normalización de las relaciones entre gobierno,
Selon certains observateurs, ce sont les dirigeants de l'Association patriotique qui font obstacle à la normalisation des rapports entre gouvernement,La falta de buena gobernanza no sólo obstaculiza el desarrollo, sino que es una de las condiciones propicias para la propagación del terrorismo.
Non seulement l'absence de bonne gouvernance entravera le développement, mais elle peut finir par créer des conditions favorables à la propagation du terrorisme.La falta de seguridad obstaculiza la verificación independiente de las necesidades
Existe una falta de cooperación en algunos Estados miembros, y eso obstaculiza la adecuada aplicación de la PPC.
Certains États membres font preuve d'un manque de coopération, entravant par là la bonne mise en?uvre de la PCP.En segundo lugar, la Agencia de Derechos Fundamentales obstaculiza una buena relación con nuestros países vecinos sobre esta cuestión.
Deuxièmement, l'Agence des droits fondamentaux entravera les bonnes relations avec nos pays voisins en la matière.la contratación de predicadores extranjeros y obstaculiza la formación religiosa de los niños.
le recours à des conférenciers étrangers et entraverait l'enseignement religieux dispensé aux enfants.Sin embargo, la cantidad de años que hacen falta para recuperar el capital invertido en las tecnologías limpias obstaculiza la inversión privada, especialmente en las regiones de alto riesgo.
Toutefois, les nombreuses années nécessaires au remboursement des investissements dans les technologies propres freinent les investisseurs, surtout dans les régions géographiques réputées à haut risque.La presencia de ningún grupo de contacto de los cuerpos en el estudio no es un error y no obstaculiza la creación de la malla de elementos finitos.
La présence d'aucun contact entre des groupes de corps de l'étude n'est pas une erreur et n'entravera pas la création du maillage d'éléments finis.
