FREINENT - traduction en Espagnol

• frenan
• obstaculizan
• impiden
• dificultan
• limitan
• entorpecen
• retrasan
• inhiben
• afectan
• restringen
• reducen
• ralentizan
• ponen freno

Exemples d'utilisation de Freinent en Français et leurs traductions en Espagnol

Il y a des gens qui contrôlent et freinent les militants bien intentionnés, pour les diriger vers de faux débats,
Hay gente que controla y frena a los militantes bien intencionados para desviarlos hacia falsos debates,

Les violences freinent le développement authentique
La violencia frena el desarrollo auténtico

Ils recommandent au Gouvernement d'identifier les obstacles qui freinent le positionnement des femmes dans la société et de lutter contre les causes fondamentales des inégalités.
Dichas organizaciones recomendaron al Gobierno que identificara los obstáculos que impedían a las mujeres tomar posición en la sociedad y luchar contra las causas profundas de la desigualdad.

Non seulement ces maladies freinent considérablement le développement des productions animales sur le continent africain
Estas enfermedades, además de frenar considerablemente el desarrollo de las producciones animales y de las exportaciones en el continente africano,

Ceux qui accélèrent et ceux qui freinent Le cardinal australien George Pell est l'homme-clé de la nouvelle organisation.
Quién acelera y quién frena El cardenal australiano George Pell es el hombre clave de la nueva dirección.

Toutefois, les nombreuses années nécessaires au remboursement des investissements dans les technologies propres freinent les investisseurs, surtout dans les régions géographiques réputées à haut risque.
Sin embargo, la cantidad de años que hacen falta para recuperar el capital invertido en las tecnologías limpias obstaculiza la inversión privada, especialmente en las regiones de alto riesgo.

a vu qu'il était mort déjà, ils freinent non ses jambes.
vinieron a Jesús, y vio que él estaba muerto ya, ellos frena no sus piernas.

taxes routières- freinent la liberté de circulation
impuestos de tránsito impide la libertad de circulación

Il faut aider les pays en développement à gérer ces réserves d'une manière qui favorise leur développement plutôt qu'elles ne le freinent.
Los países en desarrollo deben recibir asistencia para la gestión de esas reservas de una manera que sea beneficiosa para su desarrollo, en lugar de obstaculizarlo.

ne freinent pas l'innovation ou ne nuisent pas à la qualité.
a los alimentos tradicionales, no impidan la innovación y no perjudiquen a la calidad.

Le taux d'analphabétisme parmi les femmes constitue un des facteurs qui freinent le développement de celles-ci;
La tasa de analfabetismo entre las mujeres es uno de los factores que obstaculiza su desarrollo;

Les coupures d'électricité limitent également le développement des entreprises et freinent les services publics et la productivité.
La falta de electricidad limita el desarrollo de los negocios e impide la prestación de los servicios del gobierno y la productividad.

L'Agence européenne pour la reconstruction peut favoriser l'aplanissement de certaines des différences qui freinent encore l'adhésion de sept États des Balkans occidentaux.
La Agencia Europea de Reconstrucción puede ayudar a eliminar algunas de las diferencias que siguen retrasando la adhesión de siete Estados de los Balcanes Occidentales.

De tels coûts représentent un fardeau économique énorme pour les pays concernés et freinent leur développement.
Dichos costos son una enorme carga económica en los países proclives a la malaria e impide su desarrollo.

les retards apportés à la publication du rapport sur l'UNITAR freinent les travaux de la Commission.
el lamentable atraso en la publicación del informe sobre el UNITAR entorpece la labor de la Comisión.

Elle demande en outre que des mesures énergiques soient adoptées pour alléger les réglementations excessives au niveau national, qui freinent à la fois la concurrence
Además, defiende una actuación contundente para reducir el exceso de regulaciones a escala nacional, que inhibe tanto la competencia

D'après des estimations récentes, plus de la moitié des pays en développement sont encore paralysés par les charges accablantes de leur endettement qui freinent considérablement leurs progrès.
Según estimaciones recientes, más de la mitad de los países en desarrollo continúa cargando con una deuda impagable que inhibe fuertemente el progreso.

En Slovaquie, beaucoup de petites et moyennes entreprises sont situées dans des zones rurales dont les infrastructures moins bien développées freinent leur croissance.
En Eslovaquia, muchas PYME están ubicadas en zonas rurales que cuentan con infraestructuras menos desarrolladas, lo que dificulta su evolución.

Des durées de protection de la propriété intellectuelle qui ne sont pas justifiées empêchent la diffusion des connaissances disponibles dans le domaine public et freinent le progrès technologique.
Una protección injustificadamente prolongada de la propiedad intelectual impide la difusión al dominio público de los conocimientos establecidos y obstaculiza el progreso de la tecnología.

Une telle modification me semblait indispensable pour éviter les lourdeurs administratives qui trop souvent freinent la bonne application de nouvelles dispositions.
Esta modificación me parece indispensable para evitar la lentitud administrativa que demasiado a menudo frena la buena aplicación de nuevas disposiciones.