IMPIDE - traduction en Français

• empêche
• interdit
• entrave
• obstacle
• exclut
• évite
• freine
• prévient
• gêne
• oppose
• bloque

Exemples d'utilisation de Impide en Espagnol et leurs traductions en Français

Salazar impide que hagamos nuestro trabajo con su abogado
Salazar nous empêche de faire notre travail avec son avocat

Resulta que la inmunidad no impide que sangres.
Que votre immunité ne vous empêche pas de saigner.

Nada impide que siga mis instintos, Agente Lisbon.
Rien ne m'empêche de suivre mes instincts, Agent de Lisbon.

¿Qué impide a tus amigos para volver?
Qu'est ce qui empêche tes amis de revenir?

Impide que la humedad penetre el cartucho.
Ça empêche l'humidité de pénétrer dans la cartouche.

El SIDA impide el desarrollo rural.
Le sida compromet le développement rural.

Le impide deambular demasiado lejos.
Ça l'empêche de vagabonder trop loin.

No obstante, a la vez también impide un desarrollo autónomo de los países en desarrollo.
Cela empêche tout développement autonome dans les pays en développement, mais aussi ici.

Me impide perder la cabeza.
Ça m'empêche de perdre la tête.

Impide que los pulmones rocen la pared del tórax allí arriba.
Cela empêche les poumons de se frotter à la paroi du torse.

Ninguna disposición legal impide crear planes colectivos.
Aucune disposition de la législation n'empêche l'établissement de régimes collectifs.

¡Y eso no impide que también las quiera a Uds!
Et ça ne m'empêche pas de vous aimer aussi!

Impide que Ro-Man nos encuentre
Cela empêche Ro-Man de nous trouver

Pero eso no impide que me dé un santo gusto cuando tengo ocasión.
Ça m'empêche pas de m'offrir un saint plaisir quand je le peux.

¿Y realmente impide que el barco flote a la deriva?
Ça empêche vraiment un bateau de partir à la dérive?

En resumidas cuentas,¿qué impide a Sadam Husein aliviar la necesidad de sus compatriotas?
Bref, qu'est-ce qui empêche Saddam de soulager la misère de ses concitoyens?

Y lo que se lo impide está en el piso de arriba.
Et ce qui la retient est en haut dans cet appartement.

¿Qué impide a KDE3 interferir con las versiones anteriores?
Qu'est-ce qui empêche KDE3 d'interférer avec des versions précédentes?

¿Qué impide una recuperación sólida?
Qu'est-ce qui empêche une solide reprise?

Nuestro código moral nos impide invadir o suprimir cualquier forma de vida inteligente.
Notre code moral nous empêche d'envahir ou supprimer toute forme de vie intelligente.