AFECTA PROFUNDAMENTE - traduction en Français

• affecte profondément
• touche profondément
• influe profondément

Exemples d'utilisation de Afecta profundamente en Espagnol et leurs traductions en Français

la catástrofe humana sin precedentes de Haití nos afecta profundamente, y la Unión Europea tiene el deber de contribuir como mejor pueda a los esfuerzos de la comunidad internacional,
la catastrophe humanitaire sans précédent en Haïti nous touche profondément et l'Union européenne se doit de contribuer le mieux possible aux efforts de la communauté internationale,

la niña representa una amenaza considerable para la independencia económica de la mujer y afecta profundamente a su capacidad para encontrar
des filles est une menace grave à l'indépendance économique des femmes et affecte profondément leur capacité de trouver

subsiste un problema de fondo que afecta profundamente a la forma de vida en España.
il subsiste un problème de fond qui touche profondément le mode de vie espagnol.

oramos con mucho más fervor por lo que nos afecta profundamente, que atañe a las personas
nous prions avec beaucoup plus de ferveur pour ce qui nous touche profondément, qui concerne les personnes

la desintegración de las familias afecta profundamente a los niños.
la désintégration des familles touche profondément les enfants.

creo que afecta profundamente a lo que es el sentido de la integración europea,
je crois qu'elle affecte profondément le sens de l'intégration européenne,

El rápido avance del calentamiento global afecta profundamente a mi país y a la región,
En marche accélérée, le réchauffement climatique affecte gravement mon pays et la région,

Lo esencial es la actualización de la única revelación, que me afecta profundamente: la palabra profética es advertencia
Ce qui est essentiel, c'est l'actualisation de l'unique révélation, qui me concerne en profondeur: la parole prophétique est un avertissement

Afecta profundamente en el plano moral
Il est en effet profondément choquant sur le plan moral

los países en desarrollo sin litoral, a los que la globalización afecta profundamente.
les pays en développement sans littoral, qui sont profondément touchés par la mondialisation.

la Declaración del Milenio1 ha marcado un nuevo hito en la evolución de la coordinación interinstitucional que afecta profundamente a la orientación y el impulso de la labor de la Junta.
la Déclaration du Millénaire a marqué dans l'évolution de la coordination interinstitutions un nouveau tournant qui a modifié radicalement l'orientation et la dynamique des travaux du CCS.

persiga el desarrollo del género humano en su totalidad" Ciudad del Vaticano(Agencia Fides)-"La migración es un signo de los tiempos, que afecta profundamente a nuestras sociedades.
imaginer un avenir meilleur, qui vise au développement du genre humain dans sa totalité" Rome(Agence Fides)-« La migration est un signe des temps, qui influence profondément nos sociétés.

Poner en el centro de nuestras preocupaciones este armónico afecta profundamente a la vivencia de nuestra identidad misionera.
Mettre au centre de nos préoccupations cet harmonique affecte profondément le vécu de notre identité missionnaire.

armas ligeras en todos sus aspectos constituye un problema que afecta profundamente a muchos países, y que anualmente causa muchas muertes y absorbe grandes recursos
de petit calibre sous tous ses aspects est un problème qui touche profondément de nombreux pays, qui cause annuellement de nombreuses morts

esta distorsión afecta profundamente el corazón y la vida de los hijos.
cette distorsion affecte profondément le cœur et la vie des enfants.

problema que afecta profundamente a toda la Unión Europea.
crise qui porte gravement atteinte à la totalité de l'Union.

Aducen que el rechazo de su solicitud de cambio de apellido afecta profundamente su vida privada, ya que les impide ejercer el sacerdocio hindú, y afirman
Ils font ressortir que le rejet de leur demande de changement de nom affecte profondément leur vie privée puisqu'il les empêche d'exercer les fonctions de prêtres hindous.

constituye una situación estructural y compleja que afecta profundamente a sus ciudadanos y a la competitividad de sus empresas;
est liée à une situation structurelle complexe qui affecte profondément les citoyens de ces régions et la compétitivité de leurs entreprises;

Es un problema de múltiples dimensiones humanas, que afecta profundamente a la persona en el ejercicio del entendimiento
Ce problème a de multiples dimensions humaines, il affecte profondément l'exercice de l'intelligence et de la volonté,

No puedo aceptar lo que se me ha reprochado. Me afecta profundamente, porque el sentido esencial que doy a mi compromiso político desde hace años es exactamente intentar ayudar a ese bello país
Cela me touche profondément parce que l'essentiel du sens que je donne à mon engagement politique depuis des années, c'est très exactement d'essayer d'aider ce beau pays et ce beau peuple à sortir de la misère