PÈSE - traduction en Espagnol

• peso
• pesa
• recae
• se cierne
• afecta
• supone
• pende
• representa
• grava
• influye
• carga
• tiene
• plantea
• gravita

Exemples d'utilisation de Pèse en Français et leurs traductions en Espagnol

C'est pourquoi le docteur vous pèse toujours quand vous allez le voyez.
Ése es porqué el doctor le está pesando siempre cuando usted va lo ve.

Quelque chose me pèse sur le cœur et je ne le supporte plus.
Tengo un peso en mi corazón y ya no puedo con él.

Combien pèse sa famille?
¿Cuánto vale su familia?

Quel destin pèse sur tes épaules?
¿Qué destino está pesando en tus hombros?

Si ça te pèse tant, on doit faire quelque chose.
Si esto te está pesando tanto, tenemos que hacer algo.

C'est un industrie qui pèse 265 millions de dollars
Es una industria que vale 265 milliones de dólares

La conjonction de ces éléments pèse particulièrement lourd sur leur santé
La conjunción de esos elementos repercute especialmente en su salud

Pèse le, Gus.
Sopesa aquí, Gus.

Cette affaire pèse sur tout le monde.
Este caso está afectando a todos.

Oui, je pèse mes mots: terroriser!
Sí, mido mis palabras:¡aterrorizar!

Je crois que cette maison me pèse.
Creo que esta casa me está afectando.

Il a un diamètre de 5/16"et pèse 100 grains.
Tiene un diámetro de 5/16"y un peso de 100 granos.

Je. Je construis un nouvel algorythme qui pèse les résultats de recherche.
Estoy creando un nuevo algoritmo que pondera los resultados de búsqueda.

Arrête un peu, Marocco, et pèse ta valeur d'une main impartiale.
Deténte aquí, príncipe, y sopesa ecuánime tu valía.

Je sais que ça te pèse.
Sé lo mucho que esto te está afectando.

La voiture pèse X.
El peso del auto, x.

C'est ce maudit hôpital qui pèse sur ma poitrine.
Es el peso de este maldito hospital sobre mi pecho.

Manifestement cette chose te pèse.
Esta carga obviamente te está pesando.

L'obligation de«maintien en conformité» pèse sur le vendeur quand la machine est vendue à un consommateur.
La obligación de mantenimiento de la conformidad recae sobre el vendedor cuando la máquina se vende a un consumidor.

La charge importante des soins des malades pèse sur les épaules des familles et des communautés, qui ne disposent que de peu de ressources pour y faire face.
La carga del cuidado de los enfermos recae en las familias y en comunidades que tienen pocos recursos para hacer frente a esta carga importante.