AFECTAN A LA SALUD - traduction en Français

• affectant la santé
• préjudiciables à la santé
• nuisent à la santé
• concernant la santé
• touchent à la santé
• portant atteinte à la santé
• influent sur la santé
• affectant la sante
• menacent la santé
• affectent la santé

Exemples d'utilisation de Afectan a la salud en Espagnol et leurs traductions en Français

Por ello, las mutilaciones genitales femeninas merecen un análisis profundizado, que no debe ocultar, sin embargo, las demás prácticas que afectan a la salud de las mujeres.
Aussi, les mutilations génitales féminines méritent-elles une analyse approfondie sans occulter cependant les autres formes de pratiques nocives à la santé des femmes.

El libro en su conjunto trata de diferentes amenazas ambientales que afectan a la salud de los niños.
La publication est consacrée à diverses menaces environnementales qui pèsent sur la santé des enfants.

afectan a los alimentos y afectan a la salud de nuestros residentes.
qu'elles touchent à l'alimentation, elles touchent à la santé de nos habitants.

la Relatora Especial sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños,
le Rapporteur spécial sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants,

similitudes en las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños en el plano mundial permitirá a la Relatora Especial determinar los tipos de mecanismos eficaces de intervención que se necesitan en las distintas regiones.
similitudes existant entre les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants au niveau mondial permettra au Rapporteur spécial de déterminer quels mécanismes efficaces d'intervention sont nécessaires dans les différentes régions.

Segundo informe sobre la evolución de la situación relativa a la eliminación de las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas,
Deuxième rapport sur l'évolution de la situation concernant l'élimination des pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes,

Se refieran a la cuestión de las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña en sus evaluaciones nacionales de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing;
D'examiner la question des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des fillettes dans leurs évaluations nationales de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing;

La continua exposición y vulnerabilidad a la violencia afectan a la salud física y mental de las personas
L'exposition et la vulnérabilité à la violence nuisent à la santé physique et mentale d'une personne

felicita a la Sra. Warzazi por su informe final sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños(E/CN.4/Sub.2/1996/6)
félicite Mme Warzazi pour son rapport final sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants(E/CN.4/Sub.2/1996/6)

el Consejo adoptó el proyecto de decisión titulado"Prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños",
le Conseil a adopté le projet de décision intitulé"Pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants",

entre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y las niñas en el Japón figura la política de traslado aplicada por varias empresas japonesas.
parmi les pratiques traditionnelles qui nuisent à la santé des femmes et des filles au Japon figurent les mutations de personnel pratiquées par certaines sociétés.

económicos que perpetuaban las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y de los niños.
économiques qui perpétuaient les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des femmes et des enfants.

La Comisión quedó comprometida de ese modo ante el Parlamento a aplicar también a las propuestas que afectan a la salud pública el procedimiento de codecisión previsto en el artículo 101a del Tratado de Maastricht.
La Commission s'est ainsi engagée vis-à-vis du Parlement à aussi appliquer la procédure de codécision prévue à l'article 101a du traité de Maastricht pour les propositions concernant la santé publique.

en este ámbito, como en muchos otros que afectan a la salud de los consumidores, aplicar el mismo principio de prevención?¿Cómo se podría decir:
dans beaucoup d'autres qui touchent à la santé des consommateurs, appliquer le même principe de précaution? Comment pourrait-on dire:

Las enfermedades más importantes que afectan a la salud de los trabajadores de la industria minera son:
Les maladies les plus importantes affectant la santé des travailleurs de l'industrie minière sont:

los cambios en las pautas de escorrentía debidos a la regulación de los ríos afectan a la salud de los ecosistemas acuáticos
la modification des schémas de ruissellement dues à la régulation des cours d'eau nuisent à la santé des écosystèmes aquatiques

relativa a las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña,
sur les pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles,

se haya situado una perspectiva de género en el centro de todas las políticas y los programas que afectan a la salud de la mujer.
la question de l'égalité soit au cœur de l'ensemble des politiques et programmes concernant la santé des femmes.

La Sra. WARZAZI presenta su informe sobre las prácticas tradicionales que afectan a la salud de las mujeres y los niños(E/CN.4/Sub.2/1997/10
Mme WARZAZI, présentant son rapport sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des enfants(E/CN.4/Sub.2/1997/10

conciencia de los factores que afectan a la salud.
la sensibilisation aux facteurs qui nuisent à la santé.