Exemples d'utilisation de Aplicabilidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También se señaló como tema para examen ulterior la cuestión de la aplicabilidad de la disposición en el contexto de tratados con diversidad de partes.
Il a été dit que la question de l'application Aplicabilidad mundial de MedWet Asesorar a la Oficina de Ramsar sobre MedWet como protocolo provisional para recomendar a las PC.
Utilité des méthodes MedWet à l'échelle mondiale Conseiller le Bureau Ramsar sur les méthodes MedWet en tant que protocole intérimaire à recommander aux PC.Sobre la aplicabilidad del artículo 38, apañado 1,
Además, dicha disposición del Pacto tiene aplicabilidad directa, por lo que no parece indispensable que se apruebe una ley nacional a esos efectos.
Par ailleurs, la disposition précitée du Pacte étant d'applicabilité directe, une loi interne de relais ne paraît pas indispensable pour sa mise en œuvre.Estos escenarios son importantes para aumentar la aplicabilidad de la información sobre el clima a las evaluaciones de los efectos
De tels scénarios sont importants pour développer les possibilités d'application de l'information climatologique aux évaluations des incidencesLos participantes coincidieron en que se debía examinar cuidadosamente la aplicabilidad del actual mecanismo de salvaguardias del OIEA a un TCPMF.
De l'avis général, il fallait étudier avec soin les possibilités d'application du mécanisme des garanties de l'AIEA à un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.Dijo que el Protocolo sobre Metales Pesados era un"club de los ricos" y cuestionó su aplicabilidad en los países pobres.
Elle a déclaré que le Protocole Excluir aspectos concretos de este derecho significaría la monopolización de los conocimientos y de su aplicabilidad.
Si l'on privait les individus de ce droit, cela reviendrait à monopoliser la connaissance des avantages et des possibilités d'application.Los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros podrán decidir prolongar su aplicabilidad.
Les représentants des gouvernements des États membres peuvent décider de prolonger sa période d'application.La elección de la investigación para la tesis no viene determinada necesariamente por el grado de importancia o aplicabilidad que los resultados pueden tener.
Choisir d'effectuer de la recherche sur les animaux pour achever une thèse n'est pas nécessairement déterminé par le degré d'importance ou d'applicabilité des résultats.El Tribunal falla en favor de la no aplicabilidad de la norma técnica no notificada.
La Cour tranche en faveur de l'inap plicabilité de la règle technique non notifiée.La función principal del proyecto de artículo es recordar a todos los Estados la aplicabilidad del derecho de los conflictos armados a los acuíferos transfronterizos.
La principale fonction de ce projet d'article est de rappeler à tous les États que le droit des conflits armés s'applique aux aquifères transfrontières.la interpretación del lenguaje"oficial" o"arraigado" y la aplicabilidad general de las definiciones.
le principe d'exclusivité de ces termes, sur l'interprétation des notions de langue> et> et sur la portée générale de ces définitions.la importancia de dicha recomendación radica en su aplicabilidad a todas las entidades financieras.
l'importance de cette recommandation réside dans le fait qu'elle s'applique à toutes les institutions financières.Posteriormente, el Tribunal de Casación ha confirmado la aplicabilidad directa de otras disposiciones del Pacto.
Depuis lors, la Cour de cassation a confirmé ce caractère d'applicabilité directe pour d'autres dispositions du Pacte.¿Quizás el pedir orientaciones concretas y precisas con respecto al ámbito de aplicación del reglamento y su aplicabilidad, así como con respecto al etiquetado es demasiado pedir?
Serait-il possible d'avoir des orientations nettes et précises la recuperación de activos y su aplicabilidad a los casos de falsificación.
et évaluation de leur applicabilité aux affaires Esto supone que se preste la atención debida a la calidad de las decisiones adoptadas por la Asamblea, incluida su aplicabilidad.
Cela suppose de veiller à la qualité des décisions adoptées par l'Assemblée et de s'interroger sur leur applicabilité.Desde 1989, la aproximación del dos-híbrido se ha desarrollado con novedades para aumentar su aplicabilidad.
Depuis 1989, l'approche de deux-hybride a évolué avec des nouveautés pour augmenter ses possibilités d'application.Además, el grupo de expertos analizó cuál sería la mejor manera de reflejar las disposiciones de la Convención y, mutatis mutandis, su aplicabilidad.
Le groupe d'experts s'est également interrogé sur la meilleure manière 
