GENERALMENTE APLICABLES - traduction en Français

• généralement applicables

Exemples d'utilisation de Generalmente aplicables en Espagnol et leurs traductions en Français

el tipo de interés generalmente aplicable ha sido vuelto a calcular por los servicios de la Comisión.
le taux d'intérêt généralement applicable a été recalculé par les services de la Commission.

En vista de esta alegación, la Comisión ha vuelto a calcular el tipo de interés generalmente aplicable.
Compte tenu de cette objection, le taux d'intérêt généralement applicable a été recalculé par la Commission.

se trata del derecho generalmente aplicable a toda persona jurídica NL.
il s'agit du droit généralement applicable à toute personne morale NL.

Así pues, el principio de la universalidad, por ejemplo, era generalmente aplicable si el acusado podía ser localizado en la República Federal de Alemania.
Ainsi, par exemple, le principe d'universalité était généralement applicable si l'accusé se trouvait en République fédérale.

Sería muy peligroso intentar, al respecto, establecer un criterio universal y generalmente aplicable a todos los cursos de agua internacionales.
Il serait fort périlleux à cet égard de tenter d'établir un critère universel et généralement applicable à tous les cours d'eau internationaux.

Algunos comentaristas dudan que el principio de que quien contamina paga"haya alcanzado el rango de norma de derecho internacional consuetudinario generalmente aplicable, excepto tal vez en relación con los Estados de la CE,
Certains commentateurs doutent que le principe du ait acquis la valeur de règle généralement applicable de droit international coutumier, sauf peut-être par

Los derechos de los pobres en materia de agua son derechos que están fuera del derecho generalmente aplicable y que constituyen una excepción a las normas habituales en materia de obligaciones civiles
Les droits des pauvres en matière d'eau sont des droits qui dérogent au droit généralement applicable et qui constituent une exception aux règles habituelles en matière d'obligations civiles

sus derechos se sitúan fuera del derecho generalmente aplicable y deben constituir una excepción a las normas habituales en materia de obligaciones civiles y comerciales.
leurs droits dérogent au droit généralement applicable et doivent constituer une exception aux règles habituelles en matière d'obligations civiles et commerciales.

la norma de la diligencia razonable establecida por la variante A se aplicaba ya al comercio electrónico en calidad de norma de conducta generalmente aplicable en el derecho interno.
raisonnable établie dans la variante A était déjà applicable au commerce électronique, étant une règle de conduite généralement applicable en vertu du droit interne.

no era la forma de reparación generalmente aplicable.
non la forme de réparation applicable en général.

La posibilidad de que los funcionarios de las Naciones Unidas que trabajan en Ginebra residan en Francia está sujeta a la legislación generalmente aplicable a los extranjeros que desean residir en Francia.
La possibilité qu'ont les fonctionnaires des Nations Unies en poste à Genève de résider en France est assujettie à la législation généralement applicable aux non-ressortissants qui souhaitent établir leur résidence en France.

no será inferior al tipo de interés generalmente aplicable a la recuperación en el marco de las disposiciones nacionales.
n'est pas inférieur au taux d'intérêt généralement applicable au recouvrement dans le cadre des dispositions nationales.

Si bien la Convención deja abierta la posibilidad de que se estipule una norma de conducta algo menos severa que el deber de diligencia generalmente aplicable, su texto prohíbe claramente toda exoneración del garante de la responsabilidad en
La Convention n'empêche certes pas d'énoncer une norme un peu inférieure à la norme de soin généralement applicable, mais elle interdit clairement toute exonération de responsabilité du garant lorsqu'il n'agit pas de bonne foi

ello no significaba que se descartara automáticamente el principio, generalmente aplicable, del agotamiento de los recursos internos.
cela ne signifiait pas que le principe d'application générale de l'épuisement des recours internes fût automatiquement écarté.

habría que aplicar a ésta, por analogía, la norma generalmente aplicable a los Estados, o sea, el artículo 9 o el artículo 10
il faudrait appliquer à cette organisation par analogie la règle normalement applicable aux États, c'estàdire soit l'article 9,

haya alcanzado el rango de norma de derecho internacional consuetudinario generalmente aplicable, excepto tal vez en relación con los Estados de la CE,
certain qu'il[le principe du"pollueurpayeur"] ait acquis la valeur de règle généralement applicable de droit international coutumier, sauf peutêtre par

habría que aplicar a esta, por analogía, la norma generalmente aplicable a los Estados, o sea, el artículo 9
il faudrait appliquer à cette organisation par analogie la règle normalement applicable aux États, c'est-à-dire

reducidas más ambiciosamente que en virtud de cualquier fórmula general que se acuerde, y en que este resultado se deberá aplicar en un período más breve que el generalmente aplicable.
ce résultat devrait être mis en œuvre au cours d'une période plus courte que celle qui sera généralement applicable.

operaciones se hace transparente, generalmente aplicable y completamente productiva solo si ha sido aislada a partir de objetos particulares y formulada
les opérations deviennent transparentes, largement applicables et pleinement productives seulement lorsqu'elles ont été séparées des objets particuliers auxquelles elles s'appliquent

entrañan la responsabilidad penal individual y requieren una conducta que no es permisible con arreglo a el derecho internacional generalmente aplicable, como se reconoce en los principales sistemas jurídicos de el mundo.
qu'ils engagent la responsabilité pénale individuelle et supposent une conduite inadmissible au regard du droit international général applicable tel qu'il est reconnu par les principaux systèmes juridiques du monde.