DIRECTAMENTE IMPUTABLES - traduction en Français

• directement imputables
• directement attribuables
• découlant directement

Exemples d'utilisation de Directamente imputables en Espagnol et leurs traductions en Français

las pérdidas causadas por negligencia abarcan los casos directamente imputables a graves descuidos de el personal de la misión, particularmente
rapport du Secrétaire général, les pertes dues à la négligence résultent directement de fautes graves commises par des membres du personnel de la mission,

sobre la manera de contabilizar las pérdidas directamente imputables a las sanciones.
concernant la comptabilisation des pertes résultant directement de l'application des sanctions.

participe más de lleno en los mecanismos de financiación mancomunada y exigen al mismo tiempo que se rinda detalladamente cuenta por separado de los resultados directamente imputables a los fondos afectados que se han proporcionado a las oficinas del UNICEF en los países.
un rôle plus actif dans des mécanismes de financement commun et exigent en même temps que les fonds préaffectés fournis à ses bureaux de pays fassent l'objet d'une comptabilité détaillée séparée avec indication des résultats pouvant leur être directement attribués.

reafirmaron su opinión de que si se produjeran pérdidas directamente imputables a un incidente de esa índole sería fundamental
ils ont réaffirmé qu'en cas de pertes directement imputables à un incident de ce type, les États expéditeurs

los costos de transacción que son directamente imputables a las actividades de inversión de la cuenta mancomunada de la Sede se asientan como gastos de la cuenta mancomunada de la Sede en
Les frais de transaction directement attribuables aux activités de placement des trésoreries communes sont passés en charges à mesure qu'ils sont engagés

A los que hayan sufrido lesión corporal grave o perjuicio de la salud directamente imputable a un delito de violencia intencional;
De ceux qui ont subi de graves atteintes au corps ou à la santé résultant directement d'une infraction intentionnelle de violence;

será equivalente al coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario.
sont égales au coût directement imputable à l'exploitation du service ferroviaire.

los Sitios Enlazados ni por cualquier otro daño que no sea directamente imputable a IKIDZ, S.L.
tout autre dommage ne sont pas directement imputables à IKIDZ, S.L.

es directamente imputable a los agentes del Estado que le dispararon a bocajarro durante la operación llevada a cabo por agentes de la Guardia Comunal en el domicilio familiar el 26 de enero de 1996.
est directement imputable aux agents de l'État qui lui ont tiré dessus à bout portant dans le cadre de la descente des agents de la garde communale au domicile familial le 26 janvier 1996.

El aumento neto de 89.100 dólares es directamente imputable a las necesidades de la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 780(1992)
L'augmentation nette de 89 100 dollars est directement imputable aux ressources nécessaires à la Commission d'experts créée par la résolution 780(1992)

inutilidad de los mismos ni por cualquier otro daño que no sea directamente imputable a ella.
pour tout autre dommage qui ne puisse être directement imputable à elle.

deterioro de sus efectos personales cuando se determine que tal pérdida o deterioro es directamente imputable al desempeño de funciones oficiales en nombre de las Naciones Unidas.
cas de perte ou de détérioration de ses effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.

daños de sus efectos personales si se determina que tal pérdida o daño es directamente imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas.
cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.

los Sitios Enlazados ni por cualquier otro daño que no sea directamente imputable a Núñez i Navarro.
de tout autre dommage n'étant pas directement imputable à Núñez i Navarro.

los cánones por utilización de infraestructuras deben ser equivalentes al coste directamente imputable a la explotación del servicio ferroviario.
aux besoins du marché. En conséquence, il importe que la redevance d'utilisation de l'infrastructure soit de niveau égal au coût directement imputable à l'exploitation des trains.

deterioro de sus efectos personales cuando se determine que tal pérdida o deterioro es directamente imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas.
cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.

no cabe calificar el Reglamento controvertido de acto directamente imputable a la ONU, en cuanto acción de uno de los órganos subsidiarios de ésta creados con arreglo al capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas o acción relacionada con el ejercicio de facultades
saurait être considéré comme constituant un acte directement imputable à l'ONU en tant qu'action relevant de l'un des organes subsidiaires de celleci instaurés dans le cadre du chapi- tre VII de la charte des Nations unies

deterioro de sus efectos personales cuando se determine que tal pérdida o deterioro es directamente imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas.
cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.

UFEX y otros la discuten en la medida en que equivaldría a ignorar el carácter directamente imputable de determinados costes fijos a la sola actividad de correo urgente.
UFEX e.a. la contestent en ce qu'elle reviendrait à ignorer le caractère directement imputable de certains coûts fixes à la seule activité de courrier express.

daños de sus efectos personales cuando se determine que tal pérdida o daño es directamente imputable al desempeño de funciones oficiales al servicio de las Naciones Unidas.
cas de perte ou de détérioration de leurs effets personnels dont il est établi qu'elle est directement imputable à l'exercice de fonctions officielles au service de l'Organisation.