SON IMPUTABLES - traduction en Français

• sont imputables
• sont dues
• être imputé
• sont attribuables
• être attribués
• est imputable

Exemples d'utilisation de Son imputables en Espagnol et leurs traductions en Français

En un estudio realizado en 1988 se intentó calcular hasta qué punto las diferencias de salario entre los hombres y las mujeres son imputables a una discriminación basada en el sexo.
Une étude effectuée en 1988 a tenté d'évaluer dans quelle mesure les différences de salaire entre les hommes et les femmes pouvaient être attribuées à des discriminations en raison du sexe.

Por lo que respecta a los actos de violencia durante los interrogatorios, son imputables a funcionarios que no disponen de medios técnicos para interrogar a los presuntos responsables de un delito.
En ce qui concerne les voies de fait exercées au cours des interrogatoires, elles sont imputables à certains agents qui ne possèdent pas de techniques pour interroger les prévenus.

El Grupo entiende que las pérdidas financieras son pérdidas directas en la medida en que son imputables a las sumas gastadas en la financiación de pérdidas directas que no podían evitarse razonablemente.
Le Comité estime que les pertes financières constituent des pertes directes dans la mesure où elles correspondent à des sommes dépensées pour financer des pertes directes qui ne pouvaient pas être normalement évitées.

Esas diferencias entre regiones son imputables en gran medida a que las mujeres muestran
Les différences par région entre ces deux catégories de ménages sont liées dans une large mesure au fait

más de 1.000 desapariciones son imputables no sólo a los grupos armados, sino también a las fuerzas de seguridad,
plus de 1 000 disparitions auraient été imputables non seulement aux groupes armés,

El Observatorio ha constatado que esos actos son imputables, en la mayoría de los casos,
L'Observatoire a constaté que ces actes sont imputables, le plus souvent,

el 50% de las muertes prematuras de los niños son imputables a la contaminación del agua
50% des décès prématurés d'enfants sont imputables à la pollution des eaux

Dado que 2,4 millones de dólares del saldo de los fondos para fines generales son imputables a gastos de apoyo a los programas, al comienzo de
Un montant de 2,4 millions de dollars provenant du solde des fonds à des fins générales pouvant être imputé aux dépenses d'appui aux programmes,

los Estados no pueden invocar la inmunidad absoluta en caso de daños a personas o a bienes que les son imputables y que se han producido en el territorio de otro Estado ni respecto de los derechos
les États ne peuvent invoquer l'immunité absolue en cas de dommages à des personnes ou à des biens qui leur sont imputables et qui se sont produits sur le territoire d'un autre État

de los productos petroleros son imputables a las fuerzas del mercado
des produits pétroliers est imputable aux mécanismes du marché

estas empresas deberán constituir en su contabilidad unas provisiones para los compromisos de pensiones del ramo previos a su entrada en el mercado, pero que les son imputables mediante prorrateo de su masa salarial actual.
des normes comptables IAS, ces entreprises devront provisionner dans leurs comptes les engagements de retraite de la branche, antérieurs à leur entrée sur le marché, mais qui leur sont imputables au prorata de leur masse salariale actuelle.

el principio de la responsabilidad del Estado por daños causados a los particulares por violaciones del Derecho comunitario que le son imputables es inherente al sistema del Tratado.
la Cour l'a itérativement jugé, le principe de la responsabilité de l'État pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui lui sont imputables est inhérent au système du traité.

determinar si estas afecciones son imputables al trabajo, es necesario saber exactamente cómo las tareas realizadas de manera repetitiva
déterminer si ces affections sont imputables au travail, il faut savoir exactement comment les tâches exécutées de manière répétitive

4que un Estado miembro está obligado a reparar el perjuicio causado a los particulares por las violaciones del Derecho comunitario que le son imputables, incluso cuando el incumplimiento del que se le acusa incumbe al legislador nacional.
qu'un État membre est obligé de réparer le préjudice causé aux particuliers par les violations du droit communautaire qui lui sont imputables, même lorsque le manquement reproché est le fait du législateur national.

más de un 70% de los crímenes cometidos en una impunidad casi total son imputables a las fuerzas armadas gubernamentales
plus de 70% des crimes commis dans une impunité quasi totale sont imputables aux forces armées gouvernementales

excluidos los de la Oficina del Director, son imputables a recursos ordinarios y otros recursos con arreglo a la proporción 32/68.
les autres ressources- bénéficient de ces fonctions, leurs dépenses d'appui, à l'exclusion de celles du Bureau du Directeur, sont imputables aux programmes financés sur les ressources ordinaires et ceux financés sur les autres ressources dans la proportion 32/68.

demostrar que los retrasos en las actuaciones no le son imputables, pero reitera, que, en su caso,
les retards de procédure ne peuvent pas lui être imputés. Mais il répète

Las necesidades adicionales(1.997.500 dólares) son imputables a la compra de 40 disyuntores y bancos de carga, 45 generadores en
Le dépassement de 1 997 500 dollars constaté à cette rubrique est dû à l'achat de 40 disjoncteurs,

determinada calidad, reputación u otras características de la bebida espirituosa son imputables fundamentalmente a su origen geográfico.
autre caractéristique déterminée de la boisson spiritueuse peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.

los montos reembolsados son imputables directamente al presupuesto bienal,
les montants ainsi remboursés sont imputés directement sur le budget biennal,