DIRECTEMENT IMPUTABLES - traduction en Espagnol

• directamente imputables
• directamente atribuibles
• causados directamente
• directamente relacionados
• consecuencia directa
• resultado directo
• se atribuyeron directamente
• ocasionados directamente
• se debió directamente
• se imputan directamente
• directas resultantes

Exemples d'utilisation de Directement imputables en Français et leurs traductions en Espagnol

De telles variations ne reflètent donc pas nécessairement des modifications de puissance économique directement imputables au fonctionnement du réseau de distribution,
En consecuencia, tales fluctuaciones no siempre reflejan modificaciones del poder económico directamente atribuibles al funcionamiento de la organización de distribución,

le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne peut être supérieur,
el número de vuelos cancelados por motivos directamente imputables a cada transportista, no podrá exceder,

10% environ de la mortalité maternelle soient directement imputables aux avortements clandestins.
el 10% de la mortalidad materna sea consecuencia directa de los abortos clandestinos.

Les pertes de 178 633 dollars signalées en République démocratique du Congo étaient directement imputables à l'absence de rapprochements bancaires
Las pérdidas incurridas en la República Democrática del Congo(178.633 dólares) se atribuyeron directamente a la falta de conciliación de las cuentas bancarias

Sauf en cas de force majeure, le nombre de vols accusant un retard de plus de 30 mn pour des raisons directement imputables au transporteur ne peut dépasser 20% du nombre minimal de vols requis pour une année.
Excepto en casos de fuerza mayor, el número de vuelos que sufran un retraso de más de 30 minutos por razones directamente atribuibles a la compañía aérea no deberá exceder del 20% del número mínimo anual de vuelos obligatorios.

Effectuer, chaque année, au moins 98% des vols programmés, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne devant, sauf cas de force majeure, pas dépasser 2%;
Efectuar cada año por lo menos el 98% de los vuelos previstos con un margen de anulación máximo del 2% por motivos directamente imputables a la compañía, excepción hecha de los casos de fuerza mayor;

les montants versés par Geotécnica le 9 août 1990 étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
los gastos abonados por Geotécnica el 9 de agosto de 1990 le fueron ocasionados directamente como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Effectuer, chaque année, au moins 98% des vols prévus, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne devant, sauf cas de force majeure,
Efectuar cada año al menos el 98% de los vuelos previstos con un margen de anulación máximo del 2% por motivos directamente imputables a la compañía aérea

les pertes étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
las pérdidas eran directamente atribuibles a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

ces salaires étaient à juste titre classés dans la catégorie des coûts de main-d'oeuvre non productifs directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
esos salarios han sido debidamente clasificados como gastos laborales no productivos ocasionados directamente por la invasión y ocupación de Kuwait.

mondiale a révélé que 40% de la réduction de la pauvreté au Bangladesh sont directement imputables au microcrédit.
según un estudio completo del Banco Mundial el 40% de la reducción de la pobreza en Bangladesh se debió directamente al microcrédito.

Effectuer, chaque année, au moins 98% des vols programmés, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne devant, sauf cas de force majeure,
Efectuar cada año al menos el 98% de los vuelos previstos con un margen de anulación máximo del 2% por motivos directamente imputables a la compañía aérea,

le nombre de décès supplémentaires directement imputables à l'occupation rwandaise
el número de defunciones directamente atribuibles a la ocupación de Rwanda

permettent aux donateurs de comprendre la part des dépenses directement imputables aux programmes et projets,
coherentes que permitan a los contribuyentes comprender qué gastos se imputan directamente a programas y proyectos

Polimex n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants qui permettent au Comité de déterminer si ces dépenses étaient directement imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
el Grupo estima que Polimex no aportó pruebas suficientes que permitan al Grupo determinar si el costo se debió directamente a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

les victimes de violations des droits de l'homme directement imputables à l'État peuvent prétendre à une réparation en vertu de ce décret.
las víctimas de violaciones de los derechos humanos directamente imputables al Estado pueden reclamar una reparación en virtud de este decreto.

les dépenses encourues constituent des pertes directement imputables à l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
los gastos efectuados son pérdidas directas resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Pour chacune des missions politiques spéciales dont le budget reflète des variations directement imputables à l'application de la résolution 67/248 de l'Assemblée générale, ces variations sont récapitulées dans un tableau donnant un aperçu de l'évolution des ressources.
Para cada misión política especial que experimenta un efecto directamente relacionado con la resolución 67/248 de la Asamblea General se incluye un cuadro destinado a dar una idea general de los cambios en los recursos resultantes de esa resolución.

qui sont directement imputables à l'occupation militaire la plus longue de l'histoire moderne.
que es directamente atribuible a la ocupación militar más larga en la historia moderna.

Approuve, au titre de l'administration de la Caisse, des dépenses directement imputables à la Caisse d'un montant total net de 131 996 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009
Aprueba gastos imputables directamente a la Caja por un total de 131.996.500 dólares en cifras netas para el bienio 2008-2009 y una estimación revisada de 104.461.100