Examples of using Directamente aplicables in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además de los textos comunitarios directamente aplicables, Luxemburgo dispone de textos jurídicos que permiten bloquear fondos dentro de los límites establecidos por la legislación europea.
In addition to the directly applicable European Community texts, Luxembourg has legal instruments which allow for funds de aplicación directa y establece un mecanismo para que el Consejo de Ministros pueda declarar directamente aplicables ciertas disposiciones.
a machinery el Pacto no son directamente aplicables en Jersey.
the Covenant were not directly applicable to Jersey.Pide que se aclare si algunos artículos de la Convención se consideran directamente aplicables y otros no.
She requested clarification whether some articles of the Convention El Reglamento de la CEMAC contiene asimismo disposiciones directamente aplicables al Congo a este respecto.
The CEMAC Regulations also contain provisions that are directly applicable to the Congo in this area.A menos que el marco jurídico universal de lucha contra el terrorismo se traduzca en disposiciones directamente aplicables por las autoridades nacionales competentes,
Unless the universal legal framework against terrorism is translated into directly applicable provisions by competent national authorities,que los términos del Pacto no son, en cuanto tales, directamente aplicables por los tribunales, y el mismo informe indica que el Tribunal Supremo no tiene jurisdicción para sancionar las violaciones del Pacto.
that the terms of the Covenant as such were not directly enforceable by the courts, and the report itself indicated that the Supreme Court had no jurisdiction to invalidate breaches of the Covenant.Preocupa al Comité que los tribunales del Estado Parte apliquen las disposiciones del Pacto sólo en la medida en que consideran que son directamente aplicables y que la mayoría de las disposiciones del Pacto no puedan aplicarse directamente. .
The Committee is concerned that the courts in the State party apply the provisions of the Covenant only to the extent that they consider that these are directly applicable and that most provisions of the Covenant cannot be applied Con arreglo al ordenamiento jurídico de Egipto las disposiciones de los artículos 6 a 9 son directamente aplicables y como tales constituyen el fundamento jurídico
The provisions of articles 6 to 9 are directly enforceable and, as such, constitute the legal and legislative basis for the measures prescribed therein inHerzegovina son directamente aplicables por los tribunales, aunque no ha habido muchos casos de aplicación directa hasta la fecha.
Herzegovina were directly applicable by the courts, though there had not been many cases of direct application to date.orgánicas y son directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional.
can be applied directly in the domestic legal order.sus disposiciones son directamente aplicables; solicita detalles de ejemplos concretos de su aplicación directa.
that its provisions were self-executing; he asked for details of specific examples of its direct application.los instrumentos internacionales de derechos humanos ratificados por el Estado parte prevalecen sobre la legislación interna y son directamente aplicables.
human rights instruments ratified by the State party took precedence over domestic legislation, and that they were directly applicable.sociales y culturales, recordó que su transformación efectiva en derechos directamente aplicables y sancionados por la ley podrá llevar bastante tiempo.
cultural rights, noted that it might take time effectively to turn them into rights directly enforceable sanctioned by law.Estos principios derivados de la jurisprudencia de estos dos comités de la OIT son directamente aplicables a la interpretación tanto de las disposiciones correspondientes de la Ley
These principles culled from the case law of the two ILO committees are directly relevant to the interpretation both of the debería procurar dejar clara para el Estado Parte la distinción que hace entre los derechos directamente aplicables y los derechos no directamente aplicables. .
the Committee should make perfectly clear to the State party the distinction it made between self-executing rights and non-self-executing rights.se ha ampliado de manera significativa en este borrador de la Guía para el Solicitante, con una serie de subpreguntas que no son directamente aplicables a los solicitantes de punto marca.
has been significantly expanded in this draft of the AG with a series of subquestions which are not directly applicable for dot brand applicants.convenciones de derechos humanos, aunque estas no puedan ser directamente aplicables por los tribunales en este momento.
even where these may not be directly enforceable by the courts at this time.las normas de derecho internacional son"directamente aplicables" cuando están formuladas en términos suficientemente precisos
a provision of international law is"selfexecuting" when it is formulated in a sufficiently precisede las oportunidades para abordar las enfermedades no transmisibles que se describen son también directamente aplicables a aquellas enfermedades.
opportunities for tackling non-communicable diseases described are also directly relevant to those conditions.
