Exemples d'utilisation de Interrogatoires en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Le Parquet a produit pour seule preuve les procès-verbaux d'interrogatoires de l'auteur.
The prosecution only tendered as evidence statements made by the author during interrogation.Assignations à témoigner, demandes de déposition, interrogatoires.
San San Nweh doit également subir les interrogatoires du MIS et les brimades collectives.
San San Nweh is subjected to interrogations by the MIS and Rigsby vont procéder aux interrogatoires.
J'aime pas trop les interrogatoires.
I don't care for interrogations.Le conseiller juridique de la société est présent tout au long des interrogatoires.
Company legal counsel remains throughout the interviews.Il est donc rassurant d'entendre qu'aucun médecin n'assiste aux interrogatoires.
It was therefore reassuring to hear that physicians were not present during interrogations.Toutefois, les interrogatoires n'ont pas cessé et les méthodes utilisées sont encore plus brutales qu'auparavant.
sans toutefois s'y limiter, des interrogatoires à huis clos et la protection du secret de l'identité des victimes.
En 1995, il a été reçu 81 plaintes pour mauvais traitements de détenus par le SGS durant les interrogatoires.
In 1995, 81 such complaints were received regarding treatment of detainees during GSS investigations.À l'occasion, elle assiste et participe aux interrogatoires au préalable et aux procès pour les fins de gestion des pièces,
On occasion, she attends examinations on discovery and trial to manage the exhibits,Pendant les interrogatoires, les Israéliens continuent de recourir à des méthodes extrêmement brutales à l'encontre des personnes soupçonnées d'atteinte à la sécurité.
Israeli interrogators have continued to use extremely harsh methods against persons suspected of having committed security offences.notamment grâce à la présence de travailleurs sociaux au cours des interrogatoires et dans les centres de détention;
inter alia, the presence of social workers during investigations and in places of detention;La plupart des causes sont gagnées avec des interrogatoires principaux bien réfléchis et bien préparés plutôt que par les contre-interrogatoires.
Most cases are won with well thought-out, well prepared examinations in chief rather than by cross-examination.Dans ces centres les interrogatoires visent à obtenir des renseignements sur la structure,
In these centres, the interrogators attempt to obtain information regarding the structure,tous ces cas il est procédé en principe à l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires des suspects.
Si vous désirez procéder à des interrogatoires préalables à l'instruction et dans quel délai; Voir 6.1.6.
Whether you wish to conduct pre-trial examinations and within what timeframe; See 6.1.6.Les tribunaux populaires, les procureurs populaires, les autorités habilitées à procéder aux enquêtes et interrogatoires garantissent à l'accusé ses droits et intérêts légitimes.
The people's courts, public prosecutors, interrogators and investigators shall guarantee an accused person this right in order to protect his legitimate rights and interests.mener les enquêtes, les interrogatoires.
working leads, interrogating.Le point important à noter ici est que les interrogatoires de suspects doivent respecter les principes qui figurent dans ces instruments si le pays concerné en est signataire.
The important point here is that any interviewing of suspects must abide by the principles laid down by these instruments if the country is a signatory to them.
