Exemples d'utilisation de Kansuke en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
Votre parent c'est moi, Kansuke!
Kansuke, ne vous en faites pas.
Kansuke, don't worry.Kansuke. Pensez-vous toujours m'avoir comprise?
Kansuke… do you still think that you understand just how I feel?N'est-ce pas vrai, Kansuke?
Isn't that right, Kansuke?Kansuke, combien d'années nous faut-il encore?
Kansuke… how many more years will it take?Kansuke, que se passe-t-il au mont Saijo?
Kansuke, what's going on at Mt?C'est Yamamoto Kansuke qui a trouvé le nom.
Yamamoto Kansuke who came up with the name.Nobusato, fais confiance à cet homme, Yamamoto Kansuke!
Nobusato, don't turn your back on this man… Yamamoto Kansuke!Kansuke… Vous voulez vraiment que je devienne sa maîtresse?
Kansuke… are you really insisting that I become his concubine?En 1936, il change ses caractères chinois de 勘助(Kansuke) pour 悍右 Kansuke. .
In 1936, he changed his Chinese characters from 勘助(Kansuke) to 悍右Kansuke.Kansuke, qu'y a-t-il au fond de votre cœur?
Kansuke… what is it that's deep inside your heart…?Je suis un ronin de la province de Mikawa, Yamamoto Kansuke.
I am… a ronin from Ushikubo in Mikawa Province Yamamoto Kansuke!Kansuke… Pourquoi avez-vous eu l'idée de tuer Yorishige Suwa?
Kansuke… why did you conceive the idea of killing Yorishige?J'avais envie de vous voir, Kansuke. J'ai envoyé un messager.
All of a sudden, I wanted to see your face, Kansuke, so I dispatched a messenger.Mais, Kansuke, je suppose que vous l'avez persuadée de vivre à Suwa.
But, Kansuke… I'm assuming that you have convinced Princess Yu to live in Suwa.mais Yamamoto Kansuke m'a convaincu que j'avais tort.
I was convinced by Yamamoto Kansuke that I was wrong.Nobukata… On m'a dit que Kansuke et vous gardez une fille de Suwa.
Nobukata… I heard that you and Yamamoto Kansuke are harboring a girl of Suwa lineage.Voici l'homme qui vous conduira au château de Kaizu, le commandant du groupe Yamamoto des forces de Takeda. Yamamoto Kansuke!
This is the man who will lead you to Kaizu Castle the commander of the Yamamoto Troop of the Takeda Forces Yamamoto Kansuke!Nobukata et Kansuke m'ont informé qu'ils restent avec leurs hommes pour garder Fuefuki.
Sir ltagaki and Sir Yamamoto have informed me that they and their men will remain at Fuefuki, to be on the lookout.Kansuke, ce n'est pas tout.
Kansuke, that's not all.
