L'ALLOCATION-LOGEMENT - traduction en Anglais

• rental subsidy
• housing allowance
• housing benefit
• rental subsidies
• subsidy shall
• shelter allowance

Exemples d'utilisation de L'allocation-logement en Français et leurs traductions en Anglais

la citoyenne constate que Revenu Québec continue de verser l'allocation-logement de sa mère et qu'on lui a transmis un chèque de remboursement de taxes en août 2006.
the woman noticed that Revenu Québec was still paying her mother's shelter allowance and that it had sent a cheque for an income tax refund in August 2006.

Le montant de l'allocation-logement ne peut pas dépasser 200 dollars par mois pour les fonctionnaires sans conjoint
The amount of rental subsidy may not exceed $200 per month for staff members without a dependent spouse

Des exemples de calcul de l'allocation-logement et de la retenue pour logement subventionné sont donnés à l'annexe VIII pour New York
Sample calculations of rental subsidies and a sample calculation of rental deduction for New York are set out in annex VIII. Sample calculations for rental subsidies and deductions at duty stations outside Europe and North America are set

l'indemnité de poste, l'allocation-logement et la prime de mobilité et de sujétion au taux applicable dans le port d'attache administratif
post adjustment, rental subsidy and mobility and hardship allowance at the administrative place of assignment rate

en particulier l'aide au revenu et l'allocation-logement.
including income support and rental subsidies.

Note: L'allocation-logement a été calculée sur la base du loyer jugé raisonnable par l'agent certificateur, compte tenu de la situation de famille du fonctionnaire et des conditions prévalant sur le marché locatif local.
COMMENTS: The rental subsidy was calculated based on the amount of reasonable rent recommended by the authorized official in light of the staff member's family status and/or the conditions prevailing in the local housing market.

Si l'un et l'autre conjoints y ont droit dans des lieux d'affectation différents, l'allocation-logement est versée à chacun d'eux sur la base de son propre revenu;
If both spouses are eligible for the payment of a rental subsidy at different duty stations, the subsidy shall be payable to each on the basis of his or her respective income;

Le montant de l'allocation-logement ne doit pas dépasser 40% du loyer payé par le fonctionnaire
The amount of the rental subsidy shall not exceed 40 per cent of the rent paid by the staff member,

Des modifications ont par ailleurs été apportées à l'allocation-logement afin de réduire le coût du logement
Changes were also made to the accommodation supplement to address affordability,

D'après des données statistiques émanant du Conseil national du bien-être social, l'allocation-logement et l'allocation de soutien de famille ne garantissent pas à leurs bénéficiaires un niveau de vie suffisant dans toutes les provinces.
According to statistics from the National Council of Welfare, the shelter allowance and the family support allowance did not guarantee their beneficiaries an adequate standard of living in all the provinces.

auquel cas l'allocation-logement est versée au titre du seul logement que le fonctionnaire loue à son lieu d'affectation.
In such cases, a rental subsidy shall be paid only in respect of accommodation rented by the staff member at the duty station.

prime de mobilité et de sujétion ne sont pas prises en compte aux fins du calcul de l'allocation-logement à laquelle le fonctionnaire peut prétendre.
hardship scheme shall not be taken into account in the calculation of the rental subsidy to which staff members may be entitled.

l'aide financière mensuelle, l'allocation-logement et des aides ponctuelles pour les dépenses essentielles.
such as monthly financial assistance, rental assistance and one-time assistance for basic items.

L'allocation-logement peut être versée à tout fonctionnaire remplissant les conditions d'admission qui est affecté dans un des lieux d'affectation d'Europe
A rental subsidy may be paid to eligible staff members at duty stations in Europe and North America that are listed

les conditions de paiement de l'allocation-logement aux agents des services généraux recrutés sur le plan international qui remplissent les conditions requises sont celles qui résultent des parties II
conditions for the payment of a rental subsidy to eligible internationally recruited General Service staff members shall be those set out in parts II

par exemple, aider les personnes assujetties au paiement d'une pension alimentaire pour enfant en tenant compte des enfants dans le calcul de l'allocation-logement.
pay maintenance should be supported, for example, by taking the children into account when the amount of housing allowance is determined.

il continue de percevoir l'allocation-logement pendant une période totale de sept ans au taux fixé pour les nouveaux arrivants dans la colonne A du tableau figurant dans la section 11.4;
at the duty station, he or she shall continue to receive the rental subsidy for a total period of seven years, at the rates for newcomers set out in column A of the table in section 11.4;

Conformément à la section 3.5, l'allocation-logement versée à un fonctionnaire ne doit pas dépasser 40% du loyer payé par l'intéressé ou 40% du loyer
In accordance with section 3.5, the rental subsidy paid to a staff member shall not exceed 40 per cent of the rent paid by the staff member,

l'indemnité pour frais d'études, l'allocation-logement et la prime de risque.
education grant, rental subsidy and hazard pay.

la prime d'installation et l'allocation-logement en lieu et place de l'indemnité de subsistance(missions),
assignment grant and rental subsidy in lieu of mission subsistence allowance,