L'HYPOTHÈSE EST QUE - traduction en Anglais

• assumption is that
• hypothesis is that
• it is assumed that

Exemples d'utilisation de L'hypothèse est que en Français et leurs traductions en Anglais

Pour la communauté scientifique qui étudie ce phénomène de régénération tissulaire, l'hypothèse est que cette capacité est inhérente à tous les vertébrés, mais qu'elle demeure inactive chez certaines espèces,
For the scientific community studying this phenomenon of tissue regeneration, the hypothesis is that this capacity is inherent in all vertebrates, but that it remains inactive in certain species,

L'hypothèse est que l'intensité des sources de rayonnement et les rejets dus à un accident de criticité nucléaire proviennent d'une excursion de puissance se déroulant dans une géométrie défavorable contenant une solution de 400 g/L d'uranium enrichi en 235U.
The assumption is that the radiation source strengths and releases from a nuclear criticality accident arise from an excursion occurring in an unfavorable geometry containing a solution of 400 g/L of uranium enriched in 235U.

L'hypothèse est que les facteurs créés par l'environnement social ont une influence significative sur les trajectoires causales de la maladie chez les individus
The hypothesis is that factors created by the social environment have a significant influence in the causal pathways to illness in individuals

Le premier est celui des effets d'échelle, où l'hypothèse est que l'augmentation de la production et de la consommation entraîne une hausse
The first is scale effects, where the assumption is that more production and consumption pushes up demand for transport services,

L'hypothèse est que le constituant ne sera pas nécessairement disposé à fournir ces informations de son plein gré à ses créanciers existants
The assumption is that the grantor will not necessarily be willing to voluntarily to provide this information to its existing creditors

L'hypothèse est que les investisseurs ne cherchent pas à compenser l'inflation à venir par des rendements accrus, étant donné qu'ils
The thesis is that bond investors are not looking to get compensated for future inflation with higher yields,

Pour les navires hauturiers(transatlantiques), l'hypothèse est que l'approvisionnement en carburant sera fait à chaque extrémité d'un itinéraire,
For deep sea(Trans-Atlantic) vessels, it has been assumed that bunkering will occur at both ends of the route, and a representative European

L'hypothèse est que les institutions de gouvernance de tous types ont besoin, en tout premier lieu, de définir les résultats qu'elles attendent des étudiants avant de s'engager dans l'amélioration d'une nouvelle politique de l'éducation.
The inference is that all types of governance institutions first need to articulate what results they want in students before they could legislate for new education policy improvement.

L'hypothèse est que, du fait que les sûretés ne seront pas éteintes,
The assumption is that since security rights will not be extinguished,

L'hypothèse est que normalement le créancier garanti dont le rang de priorité est le plus élevé prendra le contrôle de la réalisation(de sorte que toutes les sûretés seront éteintes)
The assumption is that normally either the highest ranking secured creditor will take over the enforcement proceedings(so that all security rights will be extinguished)

L'hypothèse est que 5% des femmes qui fument risquent de développer un cancer et que les femmes peuvent présenter une plus grande vulnérabilité au cancer du poumon que les hommes,
The hypothesis is that 5% of female smokers have the potential to become cancer patients, and that women may be more vulnerable to lung cancer than men,

Pour les jeunes de 20 à 40 ans par exemple, l'hypothèse est que la fréquentation des salles de concert repose sur le momentum créé autour d'un évènement(«buzz»), entre autres dans les médias traditionnels,
For example, for the younger generation, aged 20 to 40, the hypothesis is that attendance in concert halls depends on the momentum created around an event(the"buzz"), which is generated in traditional media,

L'hypothèse est que la présence du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau(BINUGBIS)
It is assumed that the presence of UNIOGBIS will be extended through December 2012

L'hypothèse est que les pays ont besoin de procédures techniques saines
The assumption is that countries need sound technical procedures for budget formulation,

L'hypothèse est que, du fait que les sûretés ne seront pas purgées,
The assumption is that since security rights will not be purged,

L'hypothèse est que le personnel serait recruté par étapes, et que le taux de vacance des administrateurs
It is assumed that staff would be recruited in a phased manner

Le CRSNG n'a pas effectué une analyse officielle de ces résultats, mais l'hypothèse est que les chercheuses qui ne détiennent plus de subvention à la découverte ne travaillent plus dans le milieu universitaire ou ne font plus
NSERC has not conducted a formal analysis of these results, but the hypothesis is that those who no longer hold a Discovery Grant are neither working in academia nor conducting formal research in science

pathogenesis of motor neuron diseases; 133 077$(2006 à 2007) L'hypothèse est que les protéines chaperons de même
proteasomemediated proteolysis in the pathogenesis of motor neuron diseases $133,077(2006 through 2007) The hypothesis is that the protein chaperoning

L'hypothèse est que ces objets, s'ils sont suffisamment adaptables
The assumption is that these objects, if they are sufficiently adaptable

L'hypothèse est que l'intégration des facteurs liés à l'environnement dans le programme de consolidation de la paix peut contribuer à la réconciliation et au renforcement de la confiance et faire en sorte que les ressources naturelles contribuent à la consolidation de la paix grâce au développement économique
The presupposition is that integrating environmental factors into a peacebuilding agenda can help contribute to reconciliation and build trust, as well as helping to ensure that natural resources contribute to peacebuilding through economic development