L'HYPOTHÈSE - traduction en Anglais

• assumption
• hypothesis
• assumed
• case
• assumptions
• assuming
• cases
• hypotheses
• assume
• assumes

Exemples d'utilisation de L'hypothèse en Français et leurs traductions en Anglais

Son allongement conduit à l'hypothèse qu'Eunomie puisse être un objet binaire
Its elongation led to the suggestion that Eunomia may be a binary object,

Pauline Marois a aussi soulevé l'hypothèse que le fait qu'elle soit une femme ait nui à sa campagne.
Pauline Marois also raised the theory that her campaign was hurt by the fact that she is female.

En faisant l'hypothèse que le spin est conservé pendant le franchissement de la jonction,
With the assumption that spin is conserved during tunneling,

Cette observation a conduit à l'hypothèse que, lors de la consolidation des souvenirs, ceux-ci sont peu à peu transférés vers une autre partie du cerveau.
This retention of older memories leads to the idea that consolidation over time involves the transfer of memories out of the hippocampus to other parts of the brain.

Eudoxe de Cnide a utilisé l'hypothèse sphérique pour expliquer l'existence de différentes zones climatiques basées sur la latitude, à cause de l'angle pris par les rayons du Soleil.
Eudoxus of Cnidus used the idea of a sphere to explain how the sun created differing climatic zones based on latitude.

Ces perspectives de croissance à court terme sont subordonnées à l'hypothèse que les résultats à l'exportation compenseront les effets défavorables de l'austérité budgétaire.
These short-term growth prospects are conditioned on the expectation that export performance will outweigh the adverse effects of fiscal austerity.

Si l'hypothèse est reprise mot pour mot par un tiers, celui-ci devra respecter les obligations de l'art.
If the theory is used word-for-word by a third party, the exception of quotation must be observed pursuant to Art.

Le montant demandé au titre de la Conférence se fonde sur l'hypothèse que celle-ci se tiendra pendant 21 jours et que 800 délégués somalis y participeront.
The requirements for the Conference are based on the expectation that the Conference will be held for 21 days and 800 Somali delegates will attend.

Les données du tableau 1 corroborent aussi l'hypothèse que plus les établissements sont petits,
Figures in Table 1 also support the idea that the smaller the establishment, the more on-the-job

Cette clause se fondait sur l'hypothèse que les banques jouissaient d'un statut particulier,
That provision was based on the presumption that banks enjoyed a special status,

Le projet de budget actuel repose sur l'hypothèse selon laquelle des fonctions administratives auront été menées à bien d'ici à la fin de 2015 voir A/68/494, par. 8.
The current budget proposal is based on the expectation that administrative functions will be completed by the end of 2015 see A/68/494, para. 8.

Le HCR a également indiqué que l'hypothèse selon laquelle ses dépenses diminueraient en proportion du nombre de personnes bénéficiant d'une assistance n'était malheureusement pas bien fondée.
UNHCR also mentioned that the assumption that its costs will decrease proportionally to the caseload of assisted persons is, unfortunately, unsubstantiated.

La mission franco-brésilienne du Piaui explore l'hypothèse que les premiers peuplements sud-américains remontent à 40 000 ans
The French-Brazilian mission in Paiuí is exploring the theory that the earliest South American settlements date back 40,000 years

ont examiné l'hypothèse de collusion au Canada et n'observent pas un niveau anormalement élevé de commission au cours de la période 1993-1997.
examined the possibility of collusion in Canada and did not observe an abnormally high level of commissions during the period 1993-1997.

reposant sur l'hypothèse d'une fécondité finissant par garantir le remplacement des générations,
based on the assumption that the fertility rate will eventually settle at the replacement level,

Cette découverte vient étayer l'hypothèse selon laquelle l'inflammation du cerveau joue un rôle déterminant dans la dépression.
The findings support the idea that inflammation within the brain plays a key role in depression.

L'ESS questionne l'hypothèse selon laquelle la croissance économique serait toujours positive.
SSE questions the assumption that economic growth is always good and states that it depends on the type and goals of the growth.

Le budget <<global>> repose sur l'hypothèse selon laquelle 1,5 poste d'administrateur serait financé par le Fonds d'affectation spéciale.
Overall figures are based on the supposition of one-and-a-half Professional staff financed through the Convention's trust fund.

Ils ont formulé l'hypothèse que l'escalade, en particulier le bloc en salle,
Germany put forth a hypothesis asking whether climbing, specifically indoor bouldering,

Dans l'hypothèse visée à l'article 56, paragraphe 3, la Chambre préliminaire statue en formation plénière.
In the situation referred to in article 56, paragraph 3, the Pre-Trial Chamber shall meet in plenary session.