ONLY IN THE EVENT - traduction en Français

• uniquement en cas
• seulement en cas
• qu'en cas
• seule l'hypothèse
• uniquement dans l'hypothèse où

Exemples d'utilisation de Only in the event en Anglais et leurs traductions en Français

Sanctions should be imposed by the Security Council only as a last resort and only in the event of a threat to peace
Le Conseil de sécurité ne devrait imposer de sanctions qu'en dernier recours et uniquement en cas de menace contre la paix

Accordingly, only in the event that the alternative dispute resolution process is unsuccessful would access to the costly, time-consuming, adversarial and sometimes acrimonious court
Par conséquent, c'est seulement en cas d'échec du processus de rechange de résolution des conflits qu'il serait permis aux parties litigantes de recourir au processus judiciaire acrimonieux,

Master offsetting(netting) agreements governing the subscription of OTC derivatives with bank counterparties provide for a right of set-off only in the event of default, insolvency
Les conventions-cadres, qui régissent la souscription des dérivés de gré à gré avec les contreparties bancaires, prévoient un droit à compenser uniquement en cas de défaut, d'insolvabilité

However, this cover shall apply only in the event of a burglary that has left visible traces on the insured vehicle
Toutefois, cette garantie n'intervient qu'en cas d'effraction ayant laissé des traces apparentes sur le véhicule assuré

Only in the event of disputes arising from the fact that one parent was a citizen of another country or when both parents were foreign nationals
C'est seulement en cas de litige découlant du fait qu'un parent est citoyen d'un autre pays ou lorsque les deux parents

The ISDA's master agreements do not meet the criteria for offsetting on the balance sheets because they create a right of set-off that is enforceable only in the event of default, insolvency, or bankruptcy.
Ces conventions-cadres ne satisfont pas aux critères de compensation aux bilans puisqu'elles donnent un droit de compensation qui est exécutoire uniquement en cas de défaillance, d'insolvabilité ou de faillite.

Ensuring that the UPM switches to its batteries only in the event of a true power outage,
En s'assurant que l'UPM bascule sur ses batteries seulement en cas de véritable panne de courant,

adding that it is only in the event of an emergency that the Bank would consider intervening in currency markets.
ajoutant que ce n'est qu'en cas d'urgence que la Banque envisagerait d'intervenir sur le marché des changes.

The International Swaps and Derivative Association's master agreements do not meet the criteria for offsetting on the Consolidated Balance Sheets because they create a right of set-off that is enforceable only in the event of default, insolvency, or bankruptcy.
Ces conventions-cadres ne satisfont pas aux critères de compensation aux bilans consolidés puisqu'elles donnent un droit de compensation qui est exécutoire uniquement en cas de défaillance, d'insolvabilité ou de faillite.

permitted the operator to sell containers only in the event of claims for the cost of repairs of
permet à l'exploitant de vendre les conteneurs seulement en cas de créances nées du chef de réparations

the reclassification of equity as income takes place only in the event of a loss of control.
le reclassement de capitaux propres à résultat intervient uniquement en cas de perte du contrôle.

A penalty for a delay in delivery shall be paid only in the event that the total time limit for carriage from the dispatching station to the destination station,
La pénalité pour retard de livraison doit être versée uniquement dans le cas où le délai total de transport entre la gare expéditrice et la gare destinataire,

Only in the event of an accident the police can do the test if the result is positive,
Seulement dans le cas d'un accident, la police peut faire le test si le résultat est positif,

Only in the event of having to run older applications in VB6:
Seulement dans le cas d'avoir à exécuter des applications plus anciennes en VB6:

Only in the event that the delivered product is not in good condition
Uniquement dans le cas où les produits livrés ne seraient pas en parfait état

EUVEKA may thus disclose the User's e-mail address to such third party only in the event that the User has specifically asked for this service
Cela signifie que EUVEKA transmettra l'adresse électronique de l'utilisateur à un fournisseur uniquement dans le cas où l'utilisateur a demandé ce service et que celui-ci ne peut

EUVEKA may thus pass the User's e-mail address to a service provider only in the event that the User's specifically asked for this service
Cela signifie que EUVEKA transmettra l'adresse électronique de l'Utilisateur à un fournisseur de service uniquement dans le cas où l'Utilisateur a demandé ce service

serve as the basis, and that this issue arises only in the event that such intention cannot be established.
le problème demeure uniquement si cette intention ne peut pas être établie.

Use of the duty-station-specific out-of-area weights in the PAIs for group I duty stations only in the event of an abrupt and substantial devaluation at the duty station concerned,
Utiliser, pour le calcul des indices d'ajustement des lieux d'affectation du groupe I, le coefficient de pondération des dépenses non locales propre au lieu d'affectation considéré uniquement en cas de dévaluation soudaine et importante de la monnaie locale,

available exclusively for mothers, and for fathers only in the event of the decease or hospitalization of the mother,
les pères y avaient accès seulement en cas de décès ou d'hospitalisation de la mère,