ONLY IN THE EVENT in Slovak translation

• len v prípade
• iba ak

Examples of using Only in the event in English and their translations into Slovak

of Directive 2001/29 provides for the exhaustion of the distribution right only in the event of first sale or first other transfer of ownership of an‘object'.
článok 4 ods. 2 smernice 2001/29 upravuje vyčerpanie práva na rozširovanie len v prípade prvého predaja alebo iného prvého prevodu vlastníctva„predmetu“.

the Seller is liable only in the event of willful damage and within the limits of actual losses suffered by the Entrepreneur.
zodpovedá Predávajúci len v prípade úmyselného poškodenia av rozsahu skutočných strát Klienta, ktorým je Podnikateľ.

of the first subparagraph of paragraph 5 shall apply only in the event of any of the following.
písmene f prvého pododseku odseku 5 sa uplatňujú len v prípade splnenia ktorejkoľvek z týchto podmienok.

in the case of agreements with customers which are Entrepreneurs seller is liable only in the event of intent to cause damage and limits of losses actually incurred
v prípade zmlúv uzatvorených s Klientmi, ktorí sú Podnikateľmi, zodpovedá Predávajúci len v prípade úmyselného poškodenia av rozsahu skutočných strát Klienta,

The creation of an independent national regulatory authority that will intervene only in the event of definitive disagreement over a decision on airport charges will also contribute to the proper functioning of the market.
Založenie nezávislého vnútroštátneho regulačného orgánu, ktorý bude zasahovať jedine v prípade konfliktu pri rozhodovaní o letiskových poplatkoch, ktoré tiež prispeje k riadnemu fungovaniu trhu.

It applies only in the event of death or departure but does not cover
Len neúplnú úpravu platnú len na prípady úmrtia alebo odchodu,

Additionally, organic eggs must come from chickens that are given antibiotics only in the event of an infection- commercial chickens,
Okrem toho ekologické vajcia musia pochádzať z kurčiat, ktorým sa podávajú antibiotiká iba v prípade infekcie- u komerčných kurčiat, na druhej strane,

The answer to the question referred for a preliminary ruling therefore applies only in the event that the Court should consider that Article 19(4) of the Regulation on the service of documents is applicable to the present case.
Na prejudiciálnu otázku sa preto odpovie len pre prípad, keby Súdny dvor vychádzal z uplatniteľnosti článku 19 ods. 4 nariadenia o doručovaní písomností na prejednávaný prípad..

The second question is posed only in the event that the Court should take the view that the ban at issue in the main proceedings must be assessed in the light of Article 31 EC.
Druhá otázka bola položená iba pre prípad, ak by Súdny dvor konštatoval, že predmetný zákaz v konaní vo veci samej má byť posudzovaný z hľadiska článku 31 ES.

Since the fourth and fifth questions were raised by the referring court only in the event of an affirmative answer to question 1(a)
Keďže štvrtú a piatu otázku položil vnútroštátny súd iba pre prípad, že odpoveď na prvú otázku písm. a a na tretiu otázku bude kladná,

the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value(Article 250).
zábezpeka za plnenie by sa mala požadovať iba v prípade verejného obstarávania s vysokou hodnotou(článok 250).

because the rule it lays down applies only in the event of the death or departure of a Union citizen.
článok 12 nariadenia, pretože sa vzťahuje len na prípad úmrtia alebo odchodu občana Únie.

referred the second question in Case C‑203/15 only in the event that the answer to the first question in that case was negative.
položil druhú otázku vo veci C‑203/15 len pre prípad zápornej odpovede na prvú otázku v uvedenej veci.

noting that a tax is considered to form an integral part of an aid measure only in the event of a hypothecation of this tax to the aid measure.
Streekgewest/Pape opísaný vyššie a zdôraznil, že daň sa považuje za neoddeliteľnú súčasť opatrenia pomoci iba v prípade vzájomnej závislosti medzi daňou a opatrením pomoci.

It asks its third question only in the event that the first two questions should be answered in the negative, and the second part of the third question only in the event that the first part is answered in the affirmative.
Tretiu otázku kladie len pre prípad, že na prvé dve otázky dostane zápornú odpoveď, a druhú časť tejto otázky kladie len pre prípad kladnej odpovede na prvú časť tretej otázky.

other disaster that seriously endangers public safety, and only in the event that it has not been possible to obtain the express consent of the head of the special mission
inej pohromy, ktorá vážne ohrozí verejnú bezpečnosť, a to len v prípade, že nebolo možné získať výslovný súhlas vedúceho osobitnej misie alebo, kde je to vhodné,

A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Mal by sa zaviesť ochranný postup, ktorý by sa využíval iba v prípade rozporu medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o opatrenia prijaté členským štátom, na základe ktorého by sa zainteresované strany informovali o zamýšľaných opatreniach, pokiaľ ide o výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky na prístupnosť podľa tejto smernice.

criminal records, but only in the event that such information is necessary to enable a legal claim to be established or exercised
trestných záznamov, avšak iba v prípade, že sú také informácie nutné na určenie, uplatnenie alebo obhájenie právneho nároku v jednotlivom prípade

The User can terminate the registration only in the event that all the obligations and liabilities to other Users
Užívateľ môže ukončiť registráciu iba v prípade, že všetky povinnosti a záväzky voči ostatným Užívateľom

Only in the event that during the year there are worse economic situations,
Výhradne v prípade, že v roku nastať pejoratívny ekonomickej situácie,