ONLY IN THE EVENT in Slovenian translation

• le v primeru
• le če

Examples of using Only in the event in English and their translations into Slovenian

which is granted only in the event of incapacity for work.
ki se dodeli le v primeru nezmožnosti za delo.

i.e. they are used only in the event of crises linked to serious market disruption.
se lahko uporabijo le v primeru krize zaradi večjih motenj na trgu.

should be subject to a limitation in time, being applicable only in the event of the couple separating
naj bi bil sporazum med zakoncema časovno omejen ali ne, ali naj se uporabi le v primeru prenehanja zveze

The referring court's second question is relevant only in the event that the Court should hold that the starting point of an entry ban is other than when the third-country national leaves the territory of the Member States.
Drugo vprašanje predložitvenega sodišča je upoštevno samo, če bo Sodišče razsodilo, da prepoved vstopa ne začne učinkovati, ko državljan tretje države zapusti ozemlje držav članic.

The points of contact designated by Member States shall be required to facilitate this process only in the event of difficulties being encountered,
Kontaktne točke, ki jih določijo države članice, bodo morale ta postopek olajšati samo v primeru težav, na primer

This question is asked by the referring court only in the event that Question 1 is answered in the affirmative,
Predložitveno sodišče je to vprašanje zastavilo samo za primer, če bi bil odgovor na prvo vprašanje pritrdilen,

The Constitution allows for the exclusion(or suspension) of individual human rights only in the event of a war or state of emergency,
Izključitev(razveljavitev) posameznih človekovih pravic dopušča Ustava samo v primeru vojnega ali izrednega stanja,

(4) The employer must act in accordance with the preceding paragraph only in the event that the duration of the employment contract which is being terminated, exceeds six months.
(4) Delodajalec mora ravnati v skladu s prejšnjim odstavkom le v primeru, če pogodba o zaposlitvi, ki se odpoveduje, traja več kot šest mesecev.

scaled down the role of intervention tools, which are now regarded as safety nets to be used only in the event of a crisis.
se je tudi obseg intervencijskih mehanizmov, ki se zdaj obravnavajo kot„varnostne mreže“ in se uporabljajo zgolj v primeru krize.

of Directive 2001/29 provides for the exhaustion of the distribution right only in the event of first sale or first other transfer of ownership of an‘object'.
je izčrpanje pravice distribuiranja v členu 4(2) Direktive 2001/29 določeno samo v primeru prve prodaje ali prvega drugačnega prenosa lastništva nad„predmetom“.

another financial asset(or otherwise to settle it in such a way that it would be a financial liability) only in the event of liquidation of the issuer; or.
drugim finančnim sredstvom(ali drugače, da bi to poravnal na takšen način, da bi to bilo finančna obveznost) samo v primeru prenehanja poslovanja/likvidacije izdajatelja.

non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency.
nepopolnega seznama ukrepov samo v primeru izrednih razmer.

because the rule it lays down applies only in the event of the death or departure of a Union citizen.
tisto člena 12 Uredbe, ker se pravilo nanaša le na primer smrti ali odhoda državljana Unije.

still be necessary after 2013, not only in the event of problems on the markets,
bo neposredna pomoč še vedno potrebna po letu 2013, in sicer ne le v primeru težav na trgih,

Full financial liability for persons under the age of 18 occurs only in the event of intentional damage to them,
Popolna finančna odgovornost za osebe, mlajše od 18 let, nastopi le v primeru namerne škode,

proportionate legal costs” and“other expenses” in Article 14 of Directive 2004/48 preclude the case-law which states that the costs of a technical adviser are recoverable only in the event of fault(contractual or extra-contractual)?'?
drugi izdatki“ v členu 14 Direktive o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine nasprotuje sodni praksi, v skladu s katero je povrnitev stroškov za tehničnega svetovalca mogoča le v primeru napačnega ravnanja(pogodbenega ali nepogodbenega)?

other expenses' in Article 14… preclude the case-law which states that the costs of a technical adviser are recoverable only in the event of fault(contractual or extra-contractual)?
intelektualne lastnine nasprotuje sodni praksi, v skladu s katero je povrnitev stroškov za tehničnega svetovalca mogoča le v primeru napačnega ravnanja(pogodbenega ali nepogodbenega)?

it may refuse to act in accordance with this chapter only in the event that it proves that you cannot be reliably identified.
v skladu s tem poglavjem lahko zavrne le v primeru, da dokaže, da vas ne more zanesljivo identificirati.

other expenses” in Article 14 of the… Directive preclude the case-law which states that the costs of a technical adviser are recoverable only in the event of fault(contractual or extra-contractual)?"?
uveljavljanju pravic intelektualne lastnine nasprotuje sodni praksi, v skladu s katero je povrnitev stroškov za tehničnega svetovalca mogoča le v primeru napačnega ravnanja(pogodbenega ali nepogodbenega)?

A safeguard procedure should be set up which applies only in the event of disagreement between Member States over measures taken by a Member State under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to products not complying with the accessibility requirements of this Directive.
Določiti bi bilo treba zaščitni postopek- ki se uporablja samo v primeru nestrinjanja med državami članicami o ukrepih, ki jih izvaja država članica- v okviru katerega so zainteresirane strani obveščene o ukrepih, ki se nameravajo izvajati glede proizvodov, neskladnih z zahtevami glede dostopnosti iz te direktive.