L'HYPOTHÈSE - traduction en Espagnol

• hipótesis
• supuesto
• suposición
• caso
• premisa
• presunción
• asunción
• suponiendo
• supone
• suponer
• casos

Exemples d'utilisation de L'hypothèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Programme national de santé part de l'hypothèse que le taux de mortalité sera ramené à 10 pour 1 000 en l'an 2000.
El Programa Nacional de Salud parte de la base de que la tasa habrá de reducirse a 10 por cada 1.000 para el año 2000.

L'hypothèse implicite semble être que des soldats d'Andijan n'auraient pas ouvert le feu sur leurs concitoyens.
Parece que la idea subyacente era que los soldados de Andijan no dispararían contra su propia gente.

ces évaluations se fondent sur l'hypothèse selon laquelle les taux d'accroissement de la population continueront de baisser.
esas evaluaciones se fundan en la expectativa de que las tasas de crecimiento demográfico seguirán disminuyendo.

Cependant cet accord repose sur l'hypothèse qu'il pourrait se rendre dans les territoires occupés à l'avenir, ce qu'il souhaite faire.
Sin embargo, ese acuerdo se basó en la hipótesis de que la visita a los territorios ocupados se haría en algún momento futuro.

Le projet de guide part de l'hypothèse que toute personne acquérant ou prenant une sûreté sur un bien devrait effectuer une recherche dans le registre.
El proyecto de guía parte de la base de que cualquiera que adquiera o tome una garantía sobre un bien puede hacer una consulta del registro.

L'argument décisif contre l'hypothèse de l'auteur Jeremianic se trouve dans le contenu de certains passages.
El argumento decisivo contra de la hipótesis de la autoría Jeremianic se encuentra en el contenido de algunos de los pasajes.

Le programme est fondé sur l'hypothèse d'un rythme de croissance de 2,5% en 2005
El programa se basa en una hipótesis de crecimiento económico del 2,5% en 2005

Un large faisceau de preuves appuie l'hypothèse selon laquelle le microbiote intestinal
Existen numerosas evidencias que apoyan la idea de que la microbiota intestinal

La manucure est en faveur de l'hypothèse maîtresse, mais le coiffeur est contre.
La manicurista está a favor de la teoría de la amante, pero la peluquera está en contra.

Comme dans l'hypothèse d'une occupation de territoire,
Igual que en las hipótesis de ocupación territorial,

Nous devons partir de l'hypothèse que la lutte mondiale entre modération
Hay que partir de la base de que la lucha mundial entre moderación

aurait pour effet, dans l'hypothèse la plus défavorable,
en el peor de los casos, a que la fecha de reentrada se adelante uno

Prête plausible l'hypothèse que Aggée a été proche de la mort quand il a fait son appel au peuple.
Da verosimilitud a la hipótesis de que Hageo estaba a punto de morir cuando él hizo su llamamiento a la gente.

Ton père va déclencher une guerre d'après l'hypothèse que les Japonais ne riposteront pas, mais si.
Tu padre está a punto de comenzar una guerra basado en la hipótesis de que los japoneses no tomarán represalias, pero lo harán.

Le secrétariat est également parti de l'hypothèse que ces groupes se réuniraient simultanément une semaine chacun,
La secretaría ha partido también de la base de que esos grupos se reunirían simultáneamente,

Ces projections sont basées sur l'hypothèse d'une croissance du PIB de 2,9% en 2005 et d'une exécution intégrale du budget 2005.
Estas previsiones se basan en un crecimiento del PIB del 2,9% en 2005 y en la hipótesis de que se ejecutará plenamente el presupuesto para 2005.

Donc, l'hypothèse d'Ally sur les examens pourrait être en fait s'agir de hockey.
Así, la teoría de mitad de período de Ally en realidad podría estar a punto de hockey.

L'hypothèse de départ est qu'elle était de passage,
La teoría inicial es que ella es una indigente

On fait généralement l'hypothèse que la durée de vie sur orbite géosynchrone est pratiquement infinie.
Se supone generalmente que la duración orbital a altitud geosincrónica es casi infinita.

Les scientifiques ont même émis l'hypothèse que le bonbon sur le niveau de l'hormone de bonheur dans le corps.
Los científicos incluso han propuesto la teoría de que el caramelo afectar el nivel de la hormona de la felicidad en el cuerpo.