L'HYPOTHÈSE DE BASE - traduction en Espagnol

• hipótesis básica
• supuesto básico
• hipótesis de base
• con la premisa de

Exemples d'utilisation de L'hypothèse de base en Français et leurs traductions en Espagnol

des émissions de GES provenant des transports maritimes varient selon les échelles de temps, les hypothèses de base et les techniques de modélisation.
de las emisiones de GEI del transporte marítimo varían en la escala temporal, los supuestos en que se basan y las técnicas de modelización.

profondément ancrée dans le système politique et dans l'ordre social. L'autre qui rejette les hypothèses de base d'une telle souveraineté partagée.
una donde la lógica de la integración está profundamente integrada al sistema político y otra que rechaza los supuestos básicos de la soberanía compartida.

de conduite" révisé concernant le contenu et la présentation des programmes de stabilité et de convergence,"> malgré l'absence de certaines variables concernant les hypothèses de base.
Faltan algunas variables relativas a las hipótesis básicas.

et critiqué les hypothèses de base sur lesquelles ils sont fondés ainsi que certains aspects de leur mise en œuvre.
y se criticaron sus premisas básicas y algunos aspectos de la aplicación de ese programa.

Le représentant de l'OACI a présenté à la Commission un document dans lequel cette organisation soulevait un certain nombre de questions concernant les hypothèses de base retenues aux fins de la comparaison actuarielle des régimes de pension en vigueur à Montréal.
El representante de la OACI presentó un documento a la Comisión en que se planteaban varias cuestiones en relación con los supuestos básicos utilizados en la comparación actuarial de los planes de pensiones en Montreal.

Inutile de dire que ce sont les hypothèses de base à travers laquelle Giovanni Calvino a détruit le mystère de la présence réelle du Christ dans la sainte Eucharistie,
Ni que decir tiene, estos son los supuestos básicos de acceso a Giovanni Calvino destruyó el misterio de la presencia real de Cristo en la Eucaristía,

En ce qui concerne les hypothèses de base sur l'environnement extérieur,
En lo que se refiere a las hipótesis básicas sobre la evolución económica exterior,

d'aucunes ont encouragé le FNUAP à harmoniser les hypothèses de base de la politique en matière de recouvrement des dépenses de façon à appuyer la réforme de l'Organisation au niveau des pays.
las delegaciones alentaron al UNFPA a armonizar los supuestos básicos de la política de recuperación de gastos para apoyar la reforma de las Naciones Unidas a nivel de los países.

Le budget pour l'exercice biennal 1996-1997 a été établi en conformité avec les hypothèses de base concernant le cadre de planification financière
El presupuesto para el bienio 1996-1997 se preparó de conformidad con las hipótesis básicas del marco de planificación financiera y de políticas para el período 1995-1999,

L'hypothèse de base ayant conduit à la création du Groupe de travail est qu'il n'existe pas de véritables recours judiciaires pour régler la plupart des litiges intéressant des opérations de commerce électronique internationales de faible montant.
La premisa que subyace a la creación del Grupo de Trabajo es que no se dispone de recursos judiciales importantes para resolver controversias de escasa cuantía nacidas de operaciones de comercio electrónico.

L'auteur de blessures corporelles de gravité moyenne, selon l'hypothèse de base, est sanctionné par une peine de privation de liberté pouvant aller jusqu'à cinq ans.
El castigo estipulado por lesiones corporales de mediana gravedad en virtud de la hipótesis básica es la privación de libertad por un período de hasta cinco años.

on pourrait à juste titre indiquer qu'il s'est opéré une dérive radicale de l'hypothèse de base sous-tendant cette notion initiale.
las últimas tres décadas, podría afirmarse justificadamente que ha habido cambios fundamentales en los supuestos básicos de este concepto anterior.

les barèmes de salaires, les politiques sociales et les politiques d'emploi, l'hypothèse de base étant que la principale préoccupation d'un travailleur est son emploi.
políticas sociales y laborales basado en el supuesto de que la principal preocupación del trabajador es su empleo.

Comme l'a noté le Comité des commissaires aux comptes, les hypothèses de base qui servent à l'établissement du budget devraient être mieux étudiées.
Como señaló la Junta de Auditores, es necesario examinar con más detenimiento las hipótesis básicas a partir de las cuales se formula el presupuesto.

L'organisme de vérification s'assure également du respect des modalités établies pour la surveillance du projet et réexamine les hypothèses de base du projet si nécessaire27.
El verificador también comprobará el cumplimiento de las modalidades establecidas para la vigilancia de los proyectos y volverá a evaluar los supuestos básicos del proyecto, en caso necesario27.

les étapes individuelles et de vérifier les hypothèses de base qui sous-tendent la méthode et la procédure d'échantillonnage.
los pasos individuales y para poner a prueba los supuestos básicos del método y el régimen de muestreo.

En raison de l'évolution qui vient d'être évoquée, les hypothèses de base qui sous-tendent les opérations de maintien de la paix ont changé au cours de la dernière décennie.
Como resultado de lo anterior, los postulados de base respecto de las operaciones de mantenimiento de la paz han evolucionado a lo largo del último decenio.

Cette analyse était motivée par l'hypothèse de base selon laquelle, en maximisant le flux d'informations à la disposition des participants du marché,
El motivo para contemplar esta obligación obedece al supuesto básico de que, si se maximiza el flujo de información sobre la cotización a los participantes del mercado,

En Finlande, l'hypothèse de base est que toute personne ayant atteint l'âge du consentement a droit à un entretien personnel dans le cadre de la procédure d'asile.
En Finlandia, el punto de partida es que cualquier persona mayor de edad tiene derecho a participar personalmente en una entrevista acordada en relación con el procedimiento de asilo.

par. 65 à 73) que l'hypothèse de base sur laquelle reposait le plan normalisé, à savoir la similarité des besoins opérationnels et financiers des missions pendant leur première année d'existence et la mise en place progressive de leur personnel et de leur matériel, ne s'appliquait pas totalement au cas de la MINUSS, qui héritait de ressources humaines
65 a 73), la Comisión Consultiva observó que la premisa fundamental en que se basaba el modelo estandarizado de financiación, a saber, la similitud que existía entre las operaciones y las necesidades de recursos de las misiones en su primer año de existencia, cuando se encontraban en el proceso de desplegar personal y activos, no se aplicaba de el todo en el caso de la UNMISS, dado que esta heredaba el personal