L'INFRASTRUCTURE DE BASE - traduction en Espagnol

• infraestructura básica
• infraestructura de base
• infraestructura esencial
• infraestructuras básicas
• infraestructuras esenciales
• infraestructura fundamental
• servicios básicos

Exemples d'utilisation de L'infrastructure de base en Français et leurs traductions en Espagnol

ont pour objectif d'améliorer l'infrastructure de base dans le domaine de l'environnement et des transports.
tienen por objetivo mejorar las infraestructuras básicas en materia de medio ambiente y transportes.

malgré la charge évidente qu'ils représentent pour l'infrastructure de base des villes et des villages frontaliers tchadiens.
a pesar de la carga que eso claramente suponía para la infraestructura básica de las ciudades y los pueblos fronterizos del Chad.

de remettre en état l'infrastructure de base et de créer les conditions d'une reprise des négociations sur les problèmes de fond.
restaurar las infraestructuras básicas y crear las condiciones necesarias para reanudar las negociaciones sobre las cuestiones esenciales.

en se concentrant principalement sur deux aspects: l'infrastructure de base et les investissements intelligents dans des infrastructures et des services utilisant les progrès technologiques.
centrándose principalmente en dos aspectos: la infraestructura básica y las inversiones inteligentes en infraestructura y servicios basados en el progreso tecnológico.

Le Gouvernement afghan s'attache actuellement à consolider l'autorité du pouvoir central et à l'étendre aux provinces; à créer une armée nationale et une force de police et à reconstruire l'infrastructure de base du pays.
El Gobierno Central del Afganistán está intentando consolidar su autoridad y extenderla a las provincias, establecer un ejercito y una fuerza de policía verdaderamente nacionales y rehabilitar las infraestructuras básicas del país.

les communications et l'infrastructure de base, qui peuvent ainsi attirer l'investissement privé.
las comunicaciones y las infraestructuras básicas que pueden atraer inversiones privadas.

Des progrès remarquables ont été faits pour reconstruire les structures administratives et l'infrastructure de base depuis la destruction et le génocide de 1994,
Se han hecho impresionantes progresos en la reconstrucción de las estructuras de gobierno y de la infraestructura básica desde la destrucción y el genocidio de 1994,

Malgré quelques améliorations, l'infrastructure de base, surtout les routes, reste en mauvais état,
A pesar de algunas mejoras, las constantes malas condiciones de la infraestructura básica, especialmente los caminos,

Ces efforts seront liés à la reconstruction des routes et de l'infrastructure de base, ainsi qu'à des programmes de développement agricole qui sont réalisés par des organismes de développement bilatéraux et multilatéraux.
Esos esfuerzos se vincularán a programas de reconstrucción de carreteras, creación de infraestructura básica y desarrollo agrícola que llevan a cabo organismos bilaterales y multilaterales de desarrollo.

Bien que l'IED offre d'importantes opportunités pour développer l'infrastructure de base dans les pays en développement,
La IED ofrece importantes oportunidades de mejora de la infraestructura básica en los países en desarrollo,

à la construction de l'infrastructure de base dans les pays en développement dont le but est d'utiliser le sport comme moyen de valoriser les compétences des jeunes gens et des femmes dans les zones marginalisées sur le plan économique.
la construcción de obras de infraestructura básica en los países en desarrollo con objeto de utilizar el deporte para desarrollar las capacidades de los jóvenes y las mujeres en zonas económicamente marginadas.

En matière de transport, l'Afrique de l'Est possède l'infrastructure de base et les équipements connexes: ports maritimes et lacustres,
África oriental dispone de la infraestructura básica de transporte y servicios conexos por lo que se refiere a puertos marítimos

Le Comité consultatif a par ailleurs été informé que, selon l'évaluation qui en avait été faite, l'infrastructure de base des locaux du Siège était intacte,
Se informó además a la Comisión Consultiva de que se había determinado que la infraestructura básica de los locales de la Sede había quedado intacta, pero que habido daños sustanciales

Les décennies d'occupation israélienne ont détruit l'infrastructure de base dans les territoires occupés
Decenios de ocupación israelí han destruido la infraestructura básica de los territorios ocupados

le financement de l'infrastructure de base dépend directement de l'efficacité administrative, de la transparence budgétaire et de l'efficacité générale de la gestion de l'organisation.
la financiación para la infraestructura básica depende directamente de la eficiencia administrativa, la transparencia presupuestaria y la eficacia general de la gestión de la organización.

Malgré d'importants progrès réalisés dans la création d'institutions de gouvernance et de l'infrastructure de base depuis 1999, le Timor-Leste est confronté à des problèmes sociaux ardus
Pese a los grandes progresos logrados en el establecimiento de instituciones de gobierno y de la infraestructura básica desde 1999, Timor-Leste hace frente a los desoladores problemas sociales

dans les territoires occupés, l'infrastructure de base fait défaut et que les besoins essentiels de la population ne sont pas satisfaits témoigne de malveillance plus que de négligence.
no se disponga de infraestructura básica y se deniegue la satisfacción de necesidades básicas en los territorios ocupados indica, más que negligencia, mala intención.

En outre, la nouvelle annexe 8 traite un certain nombre d'exigences auxquelles doit satisfaire l'infrastructure de base pour que les formalités de passage des frontières puissent s'effectuer de manière efficace pour le transport routier.
Además, en el nuevo anexo 8 se ponen de manifiesto algunos requisitos básicos de infraestructura para lograr procedimientos eficientes de paso de fronteras en el transporte por carretera.

aussi pour renforcer l'infrastructure de base et améliorer la compétitivité du secteur industriel.
además para reforzar las obras de infraestructura básica con miras a la competitividad industrial.

beaucoup d'entre eux n'ont toujours pas l'infrastructure de base nécessaire pour être véritablement partie prenante à l'économie mondiale.
suficiente para los países más pobres, muchos de los cuales todavía carecen de la infraestructura básica necesaria para participar activamente en la economía mundial.