LE DOCUMENT DE BASE - traduction en Espagnol

• un documento básico
• en el documento de base
• en el documento de antecedentes

Exemples d'utilisation de Le document de base en Français et leurs traductions en Espagnol

deviendra, éventuellement, le document de base des discussions.
eventualmente, en el documento base de las discusiones.

s'attachera à les harmoniser avec les nouvelles directives concernant le document de base commun.
procurará que se ajusten a las nuevas directrices para el documento básico común.

Il doit être lu conjointement avec les rapports antérieurs présentés par le Royaume des Pays-Bas et le document de base.
Debe considerarse que el informe forma un conjunto con los anteriores informes presentados por el Reino de los Países Bajos y con el documento de base.

d'égalité au Royaume-Uni est décrit dans le document de base 2014 sect.
la igualdad en el Reino Unido es el que se describe en el documento básico de 2014 sección III: Información sobre no discriminación.

Certains des organes conventionnels se sont également attachés à aligner leurs directives en matière de présentation des rapports sur les principes directeurs concernant le document de base commun.
Algunos órganos creados en virtud de tratados también han desplegado esfuerzos para armonizar las respectivas directrices de presentación de informes con las relativas al documento básico común.

est restée le document de base régissant l'État durant la guerre civile.
fue el documento básico de gobernación durante la Guerra Civil.

des informations plus factuelles concernant l'application des articles peuvent bien être données dans le document de base commun.
muy bien puede darse información más real con respecto a la aplicación de los artículos en dicho documento básico común.

Un état des spécifications de toutes les pièces de matériel lourd mentionnées dans le document de base;
Un directorio de especificaciones de los principales artículos de equipo mencionados en el documento de referencia;

services devant être fournis par chacune des unités mentionnées dans le document de base.
que debería producir o suministrar cada componente mencionado en el documento de referencia.

sont exposées en détail dans le document de base.
fueron ampliamente estudiadas en el documento base.

Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Monténégro(E/C.12/MNE/1) ainsi que le document de base commun de l'État partie, soumis en septembre 2012 HRI/CORE/MNE/2012.
El Comité acoge con agrado la presentación por Montenegro de su informe inicial(E/C.12/MNE/1) y de su documento básico común, presentado en septiembre de 2012 HRI/CORE/MNE/2012.

qui ont été mentionnés dans le document de base relatif au présent rapport.
derechos de la familia, que fueron referidos en el documento base de este informe.

les éléments essentiels identifiés dans le document de base du Plan ibéro-américain.
los elementos clave identificados en el Documento Base del Plan Iberoamericano.

la disparité des chiffres constatée entre le rapport périodique et le document de base concerne uniquement le nombre de groupes ethniques énumérés.
la disparidad entre las cifras que figuran en el informe periódico y en el documento de base se refiere solamente al número de grupos étnicos enumerados.

Le document de base et sa présentation à l'atelier ont confirmé
En el documento de antecedentes y en la presentación correspondiente del taller se confirmó

Le document de base qui expose en détail la stratégie de mise en œuvre rend compte d'autres aspects de celle-ci,
En el documento de antecedentes en que figura la estrategia de aplicación detallada se amplía la información sobre otros aspectos de la estrategia, como el mecanismo para la coordinación,

Le cadre institutionnel de mise en œuvre des droits humains a été développé dans le document de base commun à l'ensemble des rapports soumis aux organes de contrôle des instruments internationaux relatifs aux droits humains.
El marco institucional del ejercicio de los derechos humanos se ha desarrollado en un documento básico común a todos los informes presentados a todos los órganos de supervisión de los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux directives harmonisées de 2006 pour l'établissement de rapports englobant le document de base HRI/GEN/2/Rev.4.
El Comité invita al Estado Parte a actualizar su documento básico de conformidad con las directrices armonizadas de 2006 para la preparación de un documento básico común HRI/GEN/2/Rev.4.

Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux principes énoncés dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports englobant le document de base HRI/MC/2006/3.
El Comité invita al Estado Parte a actualizar su documento básico de conformidad con las directrices armonizadas para la preparación de un documento básico común HRI/MC/2006/3.

Les rapports présentés par les États conformément aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme se composent de deux parties, à savoir le document de base commun et des documents spécifiques aux différents instruments.
Los informes que los Estados presentan en virtud de las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos creados en virtud de tratados internacionales de derechos humanos consisten en dos partes: un documento básico común y documentos específicos para cada tratado.