L'HYPOTHÈSE DE BASE - traduction en Anglais

• basic assumption
• basic premise
• basic hypothesis
• base case scenario
• the base case
• underlying assumption

Exemples d'utilisation de L'hypothèse de base en Français et leurs traductions en Anglais

L'inexactitude de l'hypothèse de base(qui est de plus en plus reconnue) selon laquelle toute duperie de quelque nature que ce soit est nécessairement préjudiciable aux participants, de sorte qu'ils ne doivent jamais savoir que la stricte vérité au sujet des buts de la recherche auxquels ils participent. S-1, S-2.
Incorrectness of the basic assumption(continuously growing in acceptance) that any deception at all of any kind is necessarily harmful to the participant, and thus participants should never be told anything other than the strict truth about the purposes of the research in which they are participating. S-1, S-2.

L'hypothèse de base du sujet, à savoir qu'il vaut mieux concilier les droits
The basic assumption of the topic, that the competing rights and interests of States were best

ne remettaient pas en cause l'hypothèse de base qui veut qu'une organisation internationale puisse encourir une responsabilité internationale à raison de ce qu'elle fait faire à ses États membres.
most, if not all, of these comments did not query the basic assumption that an international organization may incur international responsibility because of what it requires member States to do.

équilibre qui était l'hypothèse de base des négociations.
that balance had been the basic assumption underlying the negotiations.

L'hypothèse de base concernant les recettes globales pour 2010-2011 se situe, selon les prévisions, à 618,6 millions de francs suisses, ce qui représente une réduction de 9,8 millions de francs suisses, soit 1,6%, par rapport à l'hypothèse de base concernant les recettes présentée dans le budget révisé pour l'exercice 2008-2009.
The base case estimate for overall income in 2010/11 is projected at the level of 618.6 million Swiss francs, representing a decrease of 9.8 million Swiss francs, or 1.6%, over the base case income level foreseen in the Revised Budget for the 2008/09 biennium.

La valeur médiane(ou l'hypothèse de base) concernant le volume des enregistrements(demandes internationales, enregistrements, renouvellements) était définie jusqu'à présent à des fins de planification comme l'hypothèse la plus appropriée sur laquelle fonder les estimations relatives aux recettes provenant des activités d'enregistrement.
The mid-point(or“base case”) estimate for registration volumes(international applications, registrations, renewals) was historically selected for planning purposes as the most appropriate assumption on which to build the fee income estimates of the registration systems.

La valeur d'un élément de bien-être environnemental est dérivée du marché immobilier ou du travail, l'hypothèse de base étant que la valeur observée du bien(ou du salaire)
The value of an environmental amenity is imputed from property or labour markets. The basic assumption is that the observed property value(or wage) reflects a stream

L'hypothèse de base tient au fait que le domaine des transports est l'objet de
It had a basic premise that the transportation field is undergoing continuous changes in technology,

Comme il ressort du tableau 5, dans l'hypothèse de base, les recettes provenant des taxes devraient continuer à augmenter dans le cadre des systèmes de Madrid
As illustrated in Table 5, fee income in the base case scenario is expected to continue to increase for the Madrid and Hague systems, while a reduction

Le titre de la session, Les capitales et le patrimoine économique mondial, découlait du thème plus large du Forum, à savoir«Comment l'OMC peut-elle contribuer à maîtriser la mondialisation?» L'hypothèse de base des experts était
The title of the session was Capitals and the Global Economic Commons, which was meant to be derivative from the larger theme question for the 2007 WTO Forum, namely,“How Can the WTO Help Harness Globalization?” The underlying assumption behind the panel was that,

Depuis l'adoption de la Déclaration en 1992, l'hypothèse de base incluse dans son préambule- la mise en œuvre des droits des personnes appartenant à des minorités contribue à la stabilité des États- a été reprise et développée dans des résolutions successives de l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme, son successeur, le Conseil des droits de l'homme, les rapports du Secrétaire-Général et des documents importants publiés à
Since the Declaration was adopted in 1992, the basic assumption contained in its preamble-- that the implementation of minority rights contributes to the stability of States-- has been taken up and developed further in successive resolutions of the General Assembly,

Les hypothèses de base du Groupe Consultatif.
Basic assumptions of the Advisory Group.

leur absorption y compris les hypothèses de base.
removals including underlying assumptions.

Pour les deux graphiques, les hypothèses de base découlant des résultats d'une étude actuarielle sur la CPIC sur la période de 2006 à 2015 sont les suivantes.
For both diagrams, the underlying hypotheses, which are derived from an actuarial study into CPIC over the period from 2006 to 2015, are the following.

En raison de l'évolution qui vient d'être évoquée, les hypothèses de base qui sous-tendent les opérations de maintien de la paix ont changé au cours de la dernière décennie.
As a result of the foregoing, core assumptions regarding peacekeeping operations have changed within the last decade.

Les estimations et les hypothèses de base sont révisées de façon continue.
Actual results may differ from these estimates. estimates and underlying assumptions are reviewed on an ongoing basis.

Le nouveau modèle d'adhésion et les hypothèses de base Le nouveau modèle d'adhésion est basé sur quatre simples principes.
The New Membership Model and Basic Assumptions The new membership model is based on four simple principles.

Le rapport doit donc décrire les hypothèses de base du gouvernement au sujet des principaux indicateurs macroéconomiques internes et internationaux à moyen terme.
Thus the statement should describe the government's basic assumptions about broad domestic and external macroeconomic indicators over the medium term.

de nouvelles expériences sont en cours pour valider les hypothèses de base.
though further experiments are under way to validate basic assumptions and hypotheses.

Le modèle logique du programme AVID C.-B. est centré sur les élèves qui obtiennent des résultats moyens et repose sur les hypothèses de base suivantes.
The BC AVID logic model is strongly focused on students academically in the middle and relies on the following basic assumptions.