LADITE DEMANDE - traduction en Anglais

• said request
• said application
• such an application

Exemples d'utilisation de Ladite demande en Français et leurs traductions en Anglais

un tiers authentificateur pourrait, dans certains cas, se trouver dans l'obligation de vérifier l'authenticité de ladite demande, procédure qui, suivant les circonstances,
a certification authority might in some cases have to verify the authenticity of such request, a procedure which, depending upon the circumstances,

social nous a fait parvenir une communication dans laquelle il nous a prié de retirer ladite demande, faisant valoir qu'il ne serait pas opportun, à ce stade, d'examiner le point en question à l'Assemblée générale en raison des désaccords qui subsistent entre les États membres de la CNUCED en ce qui concerne les aspects fondamentaux de la question.
States of America on the Economic and Social Council asking that we withdraw the said request, indicating the view that a discussion of this item in the General Assembly at this time would not be appropriate because disagreement on the fundamental aspects of this issue still remains among UNCTAD member States.

le jugement qui le condamnait a été cassé par la Haute Cour après présentation d'une demande d'autorisation spéciale de recours deux ans après l'expiration du délai limite dans lequel ladite demande aurait dû normalement être présentée.
considered a normal appeal, because his conviction was quashed by the High Court following an application for special leave to appeal that was lodged two years after the expiry of the time within which such an application should normally be lodged.

de faire usage du pouvoir que lui confère le paragraphe 4 de l'article 74 du Règlement pour demander à l'Australie d'agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur ladite demande puisse avoir les effets voulus.
paragraph 4, of the Rules of Court to call upon Australia to act in such a way as will enable any order the Court may make on the said request to have its appropriate effects.

Ladite demande ne peut être présentée que par une personne qui:- est
The aforesaid application may only be made by a person who:-- is a citizen of,

de ses observations et propositions touchant ladite demande ou indication;
along with the Commission's observations and suggestions, if any, on those requests or indications;

le Gouvernement examinera la possibilité de réviser les dispositions pertinentes de la loi sur le contrôle de l'immigration de manière à établir clairement le droit de tout étranger se trouvant sur le territoire de la République de Corée de demander le statut de réfugié et à supprimer la clause limitant à un an le délai imparti pour présenter ladite demande.
the Government would be considering the possibility of revising the relevant provisions of the Immigration Control Act so as to establish clearly the right of any foreigner in the territory of the Republic of Korea to apply for refugee status and delete the clause limiting to one year the time frame for the submission of such applications.

ayant transmis la Demande, et ce, même si l'Avocat ayant reçu ladite Demande reçoit de l'information qui pourrait être préjudiciable à l'Usager dans un dossier.
contrary to said Users having sent said request even where Counsel receives any information possibly prejudicial to said Users in any proceeding.

suggestions du Comité touchant ladite demande ou indication(conformément à l'article 45 b)
suggestions of the Committee, if any, on those requests or indications in accordance with article 45( b)

ceux-ci doivent transmettre ladite demande dans les meilleurs délais au procureur général d'Etat.
judicial authorities, they shall forward the request expeditiously to the State Prosecutor-General.

L'examen doit être demandé en fournissant le nom et l'adresse de la personne soumettant ladite demande d'examen, l'information permettant d'identifier la demande,
Examination must be requested by providing the name and address of the person making the request, if this person is not the applicant the name of the applicant

l'organe en question transmet ladite demande à l'organe ou à l'agent de l'État compétent dans un délai de cinq jours
request does not fall within the competence of the body to which the request was sent,"> that body shall transmit the request through the proper channels to the relevant body or official within five days,

du règlement d'exécution sans donner d'abord au déposant l'occasion de corriger ladite demande dans la mesure et selon la procédure prévues par la législation nationale pour des situations identiques
the Regulations without first giving the applicant the opportunity to correct the said application to the extent and according to the procedure provided by the national law for the same

Le présent rapport donne suite à ladite demande et comprend une évaluation des dépenses effectives.
The present report responds to that request and provides the current cost assessment.

Le blocage d'une demande de virement doit être notifié au Client Particulier dans les 10 jours ouvrables suivants ladite demande.
If a request to make a bank transfer is blocked, Lydia must notify the Individual Client within 10 working days following the request.

la convention régissant ladite demande d'entraide judiciaire prévoit une disposition similaire.
convention governing the request for mutual legal assistance contains a similar provision.

Celui-ci doit, dans les deux mois suivant la réception de ladite demande, accorder l'indemnisation conformément aux prescriptions de la loi.
That body must within two months of receiving the application award compensation as prescribed by law.

Ladite demande a été refusée le 7 octobre 2005 par l'Office fédéral des migrations, qui a demandé à l'intéressé de quitter le territoire.
The request was refused on 7 October 2005 by the Federal Office for Migration, which requested Mr. Yambala to leave the country.

connaissance d'un État tiers, dans le cas où il lui appartient en premier lieu de traiter ladite demande.
in the event that such a State is considered to be primarily responsible for dealing with the request for asylum.

à l'Etat contractant concerné, lequel aurait pu rejeter ladite demande.
that Contracting State could have refused the application.