Exemples d'utilisation de Les parlements en Français et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
Les parlements étaient censés ratifier les accords commerciaux internationaux sans avoir joué de rôle déterminant dans la définition de leur champ d'application
While parliaments were expected to ratify international trade agreements, more often than not they had played insignificant roleLes parlements démocratiques peuvent également disposer d'une chaîne de radio ou de télévision,
Pour rester informés de toutes les questions y afférentes, les parlements doivent suivre l'ensemble du processus au fur et à mesure qu'il se déroule.
Ce texte appelle aussi les parlements à veiller à ce que les instruments internationaux
This text also called upon parliaments to ensure the ratification of internationalSur les 1 517 femmes qui siégeaient dans les parlements des Etats en 1993,
Of the 1,517 women state legislators in office in 1993,Je suis sûr que ceci aidera grandement les parlements dans leur travail et leur engagement dans le domaine.
Ce sont les parlements des Etats des îles du Pacifique qui ont enregistré en 2007 le taux de représentation féminine le plus faible 1,8.
The Pacific Island States had the lowest return rate of women to parliament in 2007, at 1.8 percent.The text also emphasizes the importance of solidarity within and among parliamentarians, between parliaments and partner organizations,Pour atteindre cet objectif, il faut sensibiliser les parlements, les parlementaires et leurs administrés à l'existence de la résolution de l'UIP.
To achieve this it is necessary to raise awareness of the IPU resolution among parliaments, parliamentarians and the people they represent.Les parlements sont responsables de l'adoption des lois,
Although parliaments were responsible for passing laws,L'UIP entend agir pour renforcer la démocratie à travers les parlements, faire progresser l'égalité des sexes
The IPU will work to strengthen democracy through parliaments, advance gender equalityMême si les parlements n'y sont pas explicitement mentionnés,
Although parliaments were not explicitly mentioned,D'une part, il faut continuer à sensibiliser et à mobiliser les parlements à la nécessité de veiller à ce que les Etats respectent leurs divers engagements internationaux.
On one hand there was still a need for greater awareness and greater mobilization among parliaments to meet the various international commitments that had been made by States.Les parlements devront peut-être créer des structures spécifiques chargées de ce suivi et de l'institutionnalisation des nouveaux objectifs.
A dedicated monitoring structure may be needed in parliaments to ensure that the new goals are institutionalized.Les parlements doivent consolider leurs partenariats avec les organisations qui les aident à renforcer leurs capacités.
There is a need for stronger partnerships among parliaments and organizations that work with them to build their capacity.Pour ce faire, elle veut sensibiliser les parlements à ces questions et appuyer la création
In support of this broad goal, the IPU will raise awareness among parliaments and support the emergencesensibiliser les parlements et utiliser les parlementaires engagés pour plaider la cause de la prévention du VIH.
raise awareness in parliaments and use committed parliamentarians to plead the cause of preventing HIV/AIDS.Les Parlements argentin, australien,
L'UIP saisit toutes les occasions pour sensibiliser les parlements à l'ampleur de ce problème
At IPU, we use every opportunity we can to raise awareness within parliaments on the extent of the problemLes parlements sont bien plus nombreux(42%) à ne recevoir aucun soutien alors qu'ils en souhaitent.
Far more of the parliaments(42%) said they do not receive such support but would like to.
