MANQUE APPARENT - traduction en Anglais

Ce manque apparent d'apprentissage à propos des grands barrages a également été déploré par le Dr. Ansar,

This apparent lack of learning around large dams was also stressed by Dr Ansar, who said that

Frustré par le manque apparent de progrès dans l'enquête officielle

Frustrated with the apparent lack of progress in official investigations

Certaines préoccupations ont été exprimées quant au manque apparent de coordination entre le Département des affaires économiques

Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the Department of Economic

Les donateurs peuvent hésiter devant le manque apparent de crédibilité de certains accords régionaux, quand les gouvernements participants rechignent à honorer leurs engagements concernant non seulement l'exécution des décisions collectives,

From the viewpoint of donors, one of these problems relates to the seeming lack of credibility of certain regional arrangements reflected in the reluctance of participating governments to honour regional commitments voluntarily entered into;

L'organisme estimait que les déclarations du juge sur son manque d'intervention et son manque apparent de préoccupation à l'égard d'un enfant victime de mauvais traitements,

The agency believed the judge's statements about their lack of involvement and apparent lack of concern for a child who was being abused, while the agency

les autres juges de son tribunal étaient préoccupés depuis longtemps par le manque apparent de préparation des avocats et par leur manque de connaissances des questions qui devaient être examinées par la cour lors des instances mettant en cause la SAE.

the other judges in his court location had a longstanding concern over the apparent lack of preparation and lack of familiarity with issues required to be addressed by the court in the proceedings in which the CAS was involved.

Il est important de noter qu'il y avait un manque apparent de conscience politique globale chez les agriculteurs interrogés,

It is relevant to note that there was an apparent lack of comprehensive political consciousness among the farmers interviewed,

Le Comité souhaiterait connaître les commentaires de la délégation sur le manque apparent de compatibilité entre l'article 92 du Code pénal militaire

The Committee would welcome the delegation's comments on the apparent lack of compatibility between article 92 of the Military Criminal Code

des exigences auxquelles celle ci devrait répondre pour appuyer la campagne d'OI, reflète le manque apparent de compréhension générale des éléments nécessaires à une campagne d'OI dans le contexte d'une vaste mission de contre insurrection.

what the KPRT requirements would be to support the IO effort is a reflection of the apparent lack of general understanding of what is necessary for an IO campaign as part of a larger counterinsurgency mission.

elles ont recueilli des éléments de preuve à l'appui de leurs allégations à cet égard étant donné le manque apparent de transparence par rapport aux prix dans le processus d'appel d'offres associé au marché national des transformateurs de puissance.

CG were at a disadvantage in gathering supporting evidence in this regard, given the apparent lack of price transparency in the competitive bidding process that is associated with the domestic power transformer market.

en soulignant le manque apparent d'efforts de la part de l'armée

pointing out the apparent lack of effort by the military

est la peur de représailles de la part de la police, qui est marquée dans le Nord, et le manque apparent de réelle obligation de rendre des comptes en ce qui concerne les abus de la police.

Human Rights Watch throughout its reading, is the fear of retaliation by the police that runs high in the north and the apparent lack of genuine accountability for police abuse.

elle partage les préoccupations d'autres membres du Comité face à la prolifération de tels organismes et à leur manque apparent de coordination.

with women's rights but she shared the concerns of other members about the proliferation of those bodies and the apparent lack of coordination among them.

de mettre hors de service des lits retenus par contrat lorsqu'il y a une demande à la baisse ou un manque apparent de demande en lits

facility by facility basis to decommission contract beds where there is a diminishing or apparent lack of demand for the beds

Une inquiétude a été exprimée concernant un manque apparent de coordination et un chevauchement d'activités entre les commissions régionales,

Concern was expressed at the perceived lack of coordination and the duplication of activities between the regional commissions

de violence intrafamiliale, ainsi que le manque apparent de données, de mécanismes,

as well as the apparent lack of data, mechanisms,

la nonapplication des dispositions de la Constitution relatives à la séparation des pouvoirs, le manque apparent d'indépendance du Procureur général visàvis du pouvoir exécutif,

such as the lack of implementation of the constitutional provisions relating to the separation of powers, the apparent lack of independence of the Prosecutor General from the executive, institutionalized gender discrimination

Tout manque apparent de transparence des activités des institutions de formation doit être considéré dans la perspective de l'institution elle-même

Any perceived lack of transparency and visibility of the activities of training institutions should be viewed from the perspective of the institution itself

cette décision a semble-t-il provoquées reflètent à la fois l'extrême vulnérabilité économique des habitants du Myanmar et le manque apparent de consultations entre le Gouvernement et la majorité de ceux qui sont touchés par les conditions de vie au Myanmar.

the demonstrations that this decision apparently triggered reflect both the extreme economic vulnerability of the Myanmar people and the Government's apparent lack of consultations with the majority of the population that is affected by the reality of living conditions in Myanmar.

surtout lorsqu'un manque apparent d'équité dans le processus d'approvisionnement empêche un fournisseur d'être sélectionné pour un important marché public.

particularly when a perceived lack of fairness in the procurement process is to blame for separating an unsuccessful supplier from a large government contract.