MISSEL - traduction en Anglais

• missal
• prayer book

Exemples d'utilisation de Missel en Français et leurs traductions en Anglais

Le missel romain actuel dispose de formules communes pour la consécration d'églises,
The present Roman Missal has common formulas for the Dedication of Churches,

Utilisation des oraisons des« Messes pour circonstances diverses», du Missel Romain(MR, éd. fr. 1978, pp. 906 ss.) ou du Missel de l'Ordre(MOPF, pp. 451-471),
Use of the prayers from the“Masses for Various Occasions” of the Roman Missal(MR, Catholic Truth Society, 2010, p. 1295 ff.) or the Missal of the Order(MOP, Latin edition,

De plus en plus, les Frères utilisaient les missels journaliers bilingues.
More and more the Brothers used a bilingual daily missal.

Ouvrons nos missels à la page 22.
Let us open our hymnals to page 22.

Les frères pensent que je distribue des missels aux païens.
The bretheren think it's a bundle of prayer books for the heathen.

Le compositeur comparait lui-même sa« trilogie sacrée» aux enluminures des missels médiévaux, et espérait que le public la considère une aide
The composer himself compared his“sacred trilogy” to the illuminations on medieval prayer books, and hoped that the public would consider it an aid to contemplative

épurer les missels et les bréviaires de récits légendaires,
the purging of the missals and breviaries of legends,

Le missel de la dame.
The lady's missal.

J'ai oublié mon missel.
I have forgotten my missal.

La christologie du missel romain.
General Instruction of the Roman Missal.

Stella, votre missel et votre pochette.
Stella. Here's your prayer book and purse.

Il est maintenant communément connu sous le nom de Missel de Stowe.
It is now commonly known as the Stowe Missal.

Vous vous dirigez vers le missel… pour lire l'introït.
And walk towards the missal to read the Introit.

Une sur votre missel et une sur le bougeoir.
One on a prayer book that belongs to you and one on the candlestick.

J'ai dû mettre mon missel dans la soupe aux pois!
Then I must have thrown the prayer book into the pea soup!

Elizabeth Browne, sa main touchant la mienne quand on tenait le missel.
Elizabeth Browne. The way her hand touched mine when we held the hymnbook in church.

En 1576, une nouvelle Liturgie est créée à partir du missel romain, mais avec des modifications considérables.
In 1576 a new liturgy was issued on the model of the Roman missal, but with considerable modifications.

Moins indiqués pour une grande assemblée que les nouveaux rites du Missel romain, ils restent appropriés pour d'autres communautés.
Less appropriate for huge assemblies than the new rites of the Roman Missal, they remain appropriate for other communities.

Le Missel dominicain des fidèles est une édition"dérivée" de I
The Dominican Missal for the Faithful is an edition“derived” from 1

Un missel fut trouvé dans la maison avec des notes écrites en allemand à l'intérieur,
A Roman Catholic prayer book was found in the house with notes inside written in German,