MISSEL - traduction en Espagnol

• misal

Exemples d'utilisation de Missel en Français et leurs traductions en Espagnol

Pendant les cérémonies,"il assiste le prêtre et reste toujours à côté de lui; sur l'autel il sert le missel et le calice; en l'absence d'autres ministres, il remplit leurs fonctions selon les besoins" Normes sur le Missel romain, 127.
En las ceremonias"asiste a los sacerdotes y está siempre a su lado; en el altar lo ayuda en lo referente al cáliz y al misal; si no hay algún otro ministro cumple los oficios de los demás, según sea necesario" OGMR 127.

Missel imprimé à Anvers au XVIIe siècle,
Un misal impreso en Anversa en el siglo XVII,

pour sauver les âmes sont Missel latine et les soi-disant« messe de toujours,» Saint-Pie V.
salvar son el Misal América y la llamada"misa de siempre," San Pío V.

a été exprimée la crainte qu'une plus large possibilité d'utiliser le Missel de 1962 puisse porter à des désordres,
el esperado Motu Proprio, se expresó el temor de que una más amplia posibilidad de uso del Misal de 1962 podría llevar a desórdenes

on a trouvé un missel catholique ouvert à la page"récitez vos prières.
se encontró un libro católico de oraciones, abierto en una página con el título"Di tus oraciones.

du XIIe siècle avant, jusqu'à ce que son omission a été sanctionné en général pour l'usage romain par le Missel du Concile de Trente.
partir del siglo XII, hasta que su omisión fue sancionado en general por el uso del Misal romano del Concilio de Trento.

30 cm x 41 cm, Miniatures de la Bible vaticane Biblia Estense(inachevée en 1434) et du Missel de Gonzaga di Mantova,
de 30 cm x 41 cm Las miniaturas de la Biblia Estense(sin terminar en 1434) y el Misal de Gonzaga de Mantua,

exécutés à Mantoue pour les Gonzague dont le Missel romain, achevé à la demande de Barbara de Brandebourg par Girolamo da Cremona,
ejecutados en Mantua para los Gonzaga en el Misal Romano, que se completa a petición de Bárbara de Brandeburgo por Gerolamo da Cremona,

il est dit dans le Missel Romain(cf. samedi de la VII semaine de Pâques, prière sur les offrandes),
como afirma el Misal romano(cf. Oración sobre las ofrendas del sábado de la VII semana de Pascua),

Pouvez-vous s'il vous plaît rappelez-vous ce que prescrit à cet égard la liturgie du Missel romain: quels types de geste,
¿Puedes por favor recuerde lo prescribe en este sentido la liturgia del Misal Romano: qué tipo de gesto,

les évêques français demandent à Benoît XVI de ne pas lever les empêchements que Jean Paul II avait mis sur l'emploi du missel tridentin.*** Ce rite n'a jamais été abrogé complètement,
los obispos franceses piden a Benedicto XVI que no relaje los impedimentos puestos por Juan Pablo II al uso del misal tridentino.*** Este rito no ha sido jamás abrogado del todo,

Quant à l'usage du Missel de 1962, comme Forma extraordinaria de la Liturgie de la Messe, je voudrais attirer l'attention sur le fait que ce Missel n'a jamais été juridiquement abrogé, et que par conséquent, en principe, il est toujours resté autorisé.
Por lo que se refiere al uso del Misal de 1962, como Forma extraordinaria de la Liturgia de la Misa, quisiera llamar la atención sobre el hecho de que este Misal no ha sido nunca jurídicamente abrogado y, por consiguiente, en principio, ha quedado siempre permitido.

expliquer brièvement pourquoi dans la traduction du Missel après le Concile, le mot« multitude»
primer lugar por qué, en la traducción del Misal tras el Concilio, la palabra«muchos»

PDF se trouve le Missel romain et l' Instruction générale du Missel romain, et il n' y a pas de réponse claire à toutes ses questions, car il est écrit,,“ in nero” e“ en rouge”,
la Conferencia Episcopal Italiana, PDF encontrará el Misal Romano y la Instrucción General del Misal Romano, y habrá una clara respuesta a todas sus preguntas, porque no está escrito,“en negro” y“en rojo”, qué hacer

leur structure est identique à celle du Missel romain" J. Wickham Legg,
su estructura es idéntica a la del Misal Romano" J. Wickham Legg,

Ce livre- un missel- fut imprimé en 1483,
Este libro- un misal- se imprimió en 1483,

force de tous les saints,… donnez- nous de tenir avec force jusqu'à la mort la foi que nous professons» Missel romain, collecte pour la fête de saint Paul Miki
fortaleza de todos los santos,… concédenos mantener con vigor hasta la muerte la fe que profesamos» Misal romano, colecta de la festividad de san Pablo Miki

avec« tous ceux qui ont plu au Seigneur depuis Adam jusqu'à aujourd'hui» prière de l'offertoire dans Le Missel maronite.
con todos aquellos que han agradado al Señor desde Adán hasta hoy oración del ofertorio en el Misal maronita.

la demande de l'usage du Missel de 1962 aurait été limitée à la génération plus âgée,
la petición de el uso de el Misal de 1962 se limitaría a la generación más anciana que había crecido con él,

Ce site et son auteur Imprimer La messe de saint Pie V. Les évêques français font la grosse voix avec le pape Ils veulent conserver le droit de veto contre l'emploi du missel tridentin.
su autor Imprimir Misa de San Pío V. Los obispos franceses buscan decididamente imponerse al Papa Quieren mantener el derecho de veto en contra del uso del misal tridentino.